1
00:01:52,440 --> 00:01:54,574
Hareket etmeye devam edin.

2
00:02:03,852 --> 00:02:04,852
Doktor!

3
00:02:09,591 --> 00:02:12,670
Yeterli yiyecek olmadan, onlar
hastalıklara karşı koyamıyorum.

4
00:02:12,694 --> 00:02:13,814
Bugün erzak aldık mı?

5
00:02:13,862 --> 00:02:14,928
Yine geciktiler.

6
00:02:14,997 --> 00:02:16,196
Konseyle konuşacağım.

7
00:02:16,264 --> 00:02:18,999
Yalnızca bunları besleyin
hayatta kalma şansı var.

8
00:02:19,068 --> 00:02:20,967
Doktor!

9
00:02:21,036 --> 00:02:23,369
Doktor! Doktor. Doktor Weiss.

10
00:02:23,438 --> 00:02:25,182
Doktor Weiss... karınız.

11
00:02:25,206 --> 00:02:26,105
Onu yeni gördüm.

12
00:02:26,174 --> 00:02:27,174
Karım mı?

13
00:02:27,209 --> 00:02:28,687
Az önce geldi
taşıma üzerinde.

14
00:02:28,711 --> 00:02:30,110
Onu nerede olsa tanırım.

15
00:02:41,179 --> 00:02:42,677
Berta mı?

16
00:02:56,127 --> 00:02:57,337
Bayan Berta Weiss mı?

17
00:02:57,361 --> 00:02:59,061
Berta Weiss... onu tanıyor musun?

18
00:03:02,633 --> 00:03:04,745
Bayan Berta Weiss...
onu tanıyor musun?

19
00:03:04,769 --> 00:03:07,002
Berta Weiss'mi?

20
00:03:08,306 --> 00:03:10,039
Hareket etmeye devam edin.

21
00:03:18,850 --> 00:03:21,851
Berta!

22
00:03:21,919 --> 00:03:24,987
Berta! Ah, Berta! Ah, Berta!

23
00:03:25,056 --> 00:03:28,190
Aşkım, sevgilim,
seni nasıl özledim!

24
00:03:33,130 --> 00:03:34,775
Ama nerede...? Hayır, konuşma.

25
00:03:34,799 --> 00:03:36,639
Tut beni! Tamam aşkım.

26
00:03:42,140 --> 00:03:45,474
Gel, göstereceğim
yaşadığımız yer sensin.

27
00:03:45,543 --> 00:03:47,909
Ama kayıt olmam gerekmez mi?

28
00:03:50,515 --> 00:03:52,114
Yasalara saygılı eşim.

29
00:03:52,183 --> 00:03:53,249
Bu bekleyebilir.

30
00:03:53,317 --> 00:03:56,218
Bu gettoda bile
bürokrasi beceriksizdir.

31
00:03:58,188 --> 00:04:01,090
Bir kafemiz olduğuna inanabiliyor musun?

32
00:04:01,158 --> 00:04:03,692
tam olarak öyle değil
Adlunge Oteli.

33
00:04:03,761 --> 00:04:06,695
Yahudilerin olduğu yerde
konuşacak bir yer olmalı.

34
00:04:06,764 --> 00:04:08,608
Kahvemiz bitti
uzun zaman önce.

35
00:04:08,632 --> 00:04:11,133
Oturup el ele tutuşabiliriz.

36
00:04:11,202 --> 00:04:13,836
Ne zaman yaptığımız gibi
öğrenciydin.

37
00:04:46,838 --> 00:04:49,398
Lütfen bebeğim için bir şeyler.

38
00:05:03,955 --> 00:05:06,588
Şimdi bunu iddia edeceğiz
Kurfürstendamm'dır.

39
00:05:10,628 --> 00:05:15,364
Josef, denememelisin
benden bir şey saklamak için.

40
00:05:15,433 --> 00:05:17,033
Senden hiçbir şey saklamayacağım.

41
00:05:17,102 --> 00:05:18,868
Daha sonra, daha sonra.

42
00:05:18,937 --> 00:05:20,536
Burayı biz yönetiyoruz.

43
00:05:20,605 --> 00:05:22,571
Bir doktor olarak iş var.

44
00:05:22,641 --> 00:05:23,651
Bir topluluk var...

45
00:05:23,675 --> 00:05:26,742
Beni aldatmana gerek yok.

46
00:05:26,811 --> 00:05:28,689
şunu gördüm
sokaklardaki dilenciler

47
00:05:28,713 --> 00:05:30,312
and I've heard of the shootings.

48
00:05:30,381 --> 00:05:31,492
Ama bitecek.

49
00:05:31,516 --> 00:05:33,615
Göring'e söylendi
kendisi bitirecektir.

50
00:05:33,684 --> 00:05:36,719
Mizah yapmaya gerek yok
artık ben yokum Josef.

51
00:05:36,787 --> 00:05:38,821
Çok fazla şey gördüm.

52
00:05:38,890 --> 00:05:40,790
Sanırım hepimiz öyleyiz.

53
00:05:42,794 --> 00:05:44,460
Bana çocuklardan bahset.

54
00:05:44,529 --> 00:05:45,461
Anna...?

55
00:05:45,529 --> 00:05:48,264
Josef...

56
00:05:48,332 --> 00:05:49,432
Anna öldü.

57
00:05:49,501 --> 00:05:51,868
Anna'yı mı?

58
00:05:54,271 --> 00:05:57,106
Anna'mı?

59
00:05:57,174 --> 00:05:58,308
Peki nasıl...?

60
00:05:58,376 --> 00:05:59,975
Akciğer iltihaplanması.

61
00:06:00,044 --> 00:06:01,277
Hızlı ve acısızdı.

62
00:06:01,346 --> 00:06:03,846
Zorunlu... Nasıl? Nerede?

63
00:06:03,914 --> 00:06:04,914
Dairede.

64
00:06:04,949 --> 00:06:06,248
Bir gün hastalandı.

65
00:06:06,317 --> 00:06:08,751
Biz... yapamadık
ilacını al.

66
00:06:08,820 --> 00:06:11,187
Acı çekmeden öldü
uykusunda.

67
00:06:15,460 --> 00:06:18,261
Josef, ağla. Yardımcı olacaktır.

68
00:06:18,330 --> 00:06:21,364
Ama... ama o gitti
ve belki de daha iyidir.

69
00:06:21,433 --> 00:06:23,533
Daha iyi?

70
00:06:23,601 --> 00:06:24,945
Hayat her zaman
ölümden iyidir.

71
00:06:24,969 --> 00:06:28,204
Mm... Hayır, artık emin değilim.

72
00:06:30,341 --> 00:06:31,274
Peki çocuklar?

73
00:06:31,342 --> 00:06:32,841
Rudi kaçtı.

74
00:06:32,911 --> 00:06:35,511
bir mektup aldım
Onu Prag'dan.

75
00:06:35,579 --> 00:06:37,146
Bize endişelenmememizi söyledi.

76
00:06:37,215 --> 00:06:40,917
Rudi'yi tanıyorsun...
Yok edilemez olan.

77
00:06:40,986 --> 00:06:44,120
Benim sokak dövüşçüsüm.

78
00:06:44,189 --> 00:06:48,024
harcamam gerekirdi
onunla daha fazla zaman.

79
00:06:48,093 --> 00:06:49,725
Peki Karl?

80
00:06:49,794 --> 00:06:52,094
Karl hâlâ Buchenwald'da.

81
00:06:52,163 --> 00:06:54,730
Inga şunu öğrendi ki...

82
00:06:54,799 --> 00:06:57,867
as well as can be expected.

83
00:07:00,605 --> 00:07:06,476
Josef, it is wrong for us
talihsizliklerimizin üzerinde durmak için.

84
00:07:06,544 --> 00:07:09,879
Kabul edildi.

85
00:07:09,947 --> 00:07:14,050
Onlarla konuşacağım
okulda öğretmenlik yapmana izin verme konusunda.

86
00:07:15,219 --> 00:07:16,219
Ben?

87
00:07:16,287 --> 00:07:17,398
Elbette.

88
00:07:17,422 --> 00:07:20,156
Bekle görecek misin
Varşova'nın çocukları.

89
00:07:20,224 --> 00:07:22,264
Hiçbir şey onların
zamanın yarısında mideler,

90
00:07:22,293 --> 00:07:24,827
ama o çocuklar veriyor
konserler ve oyunlar...

91
00:07:24,896 --> 00:07:27,396
Ah Josef...

92
00:07:27,465 --> 00:07:29,298
Seni hiçbir zaman bu kadar sevmedim.

93
00:07:29,367 --> 00:07:32,001
Ben de seni.

94
00:07:33,905 --> 00:07:37,206
Ah, sevgili Tanrım...

95
00:07:37,275 --> 00:07:40,042
Sana bakıyorum ve Anna'yı görüyorum.

96
00:07:42,913 --> 00:07:44,146
Yapmamalıyız.

97
00:07:45,416 --> 00:07:46,548
Gel...

98
00:07:46,617 --> 00:07:50,386
bana bunları göster
zarif odalar, değil mi?

99
00:08:50,581 --> 00:08:52,313
Dur.

100
00:09:04,027 --> 00:09:05,126
Çavuş Müller.

101
00:09:05,194 --> 00:09:08,830
Bu Özel
Richter, Doğu Kapısı.

102
00:09:08,898 --> 00:09:10,699
Bir kadın var
Sizi görmeye geldim efendim.

103
00:09:10,767 --> 00:09:12,767
Bayan Weiss.

104
00:09:12,835 --> 00:09:15,503
Evet. Evet Çavuş.

105
00:09:36,092 --> 00:09:37,559
Gardiyan, kapıyı aç.

106
00:09:45,202 --> 00:09:46,868
Bay Müller.

107
00:09:46,936 --> 00:09:48,402
Mektubunu aldım.

108
00:09:48,471 --> 00:09:50,705
Nasılsın İnga?

109
00:09:50,774 --> 00:09:53,141
Buraya neden geldiğimi biliyorsun.

110
00:09:55,178 --> 00:09:56,178
Gönderinizi yürüyün.

111
00:09:56,213 --> 00:09:57,979
Gitmek.

112
00:09:58,048 --> 00:09:58,813
Lütfen içeri gelin.

113
00:09:58,882 --> 00:10:00,081
Ziyaretçi odamız var.

114
00:10:00,149 --> 00:10:01,493
Kocamı görmek istiyorum.

115
00:10:01,517 --> 00:10:03,484
Bunu içeride tartışabiliriz Inga.

116
00:10:03,553 --> 00:10:05,999
You said in the letter
you would arrange it.

117
00:10:06,023 --> 00:10:07,188
Güvenlik artık daha sıkı.

118
00:10:07,257 --> 00:10:10,324
I was only transferred
iki ay önce buradaydık.

119
00:10:10,393 --> 00:10:14,095
I thought, as a
eski dostlara iyilik...

120
00:10:14,164 --> 00:10:15,530
Kocamı görmek istiyorum.

121
00:10:15,598 --> 00:10:17,899
Benden korkuyor musun?

122
00:10:20,970 --> 00:10:23,538
No, I don't fear you.

123
00:10:48,999 --> 00:10:50,665
Burası ziyaretçi odası değil.

124
00:10:50,733 --> 00:10:51,899
Burası senin odan.

125
00:10:51,969 --> 00:10:53,634
Lütfen...

126
00:10:53,703 --> 00:10:55,370
Otur.

127
00:10:56,173 --> 00:10:57,538
Ah...

128
00:10:57,607 --> 00:11:00,075
cigarette?

129
00:11:00,143 --> 00:11:01,423
Konyak?

130
00:11:02,712 --> 00:11:03,744
Kahve?

131
00:11:03,813 --> 00:11:05,746
Yapay şeyler değil, gerçek şeyler.

132
00:11:05,815 --> 00:11:08,016
için en iyisinden başka bir şey değil
servisteki çocuklar.

133
00:11:08,085 --> 00:11:09,985
Karl'ı görmek istiyorum.

134
00:11:10,053 --> 00:11:12,520
Ah... Hilekarlar
tek fikirlilik.

135
00:11:14,758 --> 00:11:16,290
O nasıl?

136
00:11:16,359 --> 00:11:18,126
Hala terzi dükkanında mı?

137
00:11:18,194 --> 00:11:19,460
Korkarım öyle değil.

138
00:11:19,529 --> 00:11:21,262
O bir şeye girdi
bir çeşit kavga.

139
00:11:21,330 --> 00:11:25,599
İp atlamak zorunda kaldılar
bir süreliğine ayağa kalktı.

140
00:11:25,669 --> 00:11:27,346
Onu koydular
taş ocağında çalışmak...

141
00:11:27,370 --> 00:11:29,282
Sıkı çalışma; kazma ve kürek.

142
00:11:29,306 --> 00:11:32,273
Bana yalan söyledin.

143
00:11:32,342 --> 00:11:35,176
Onu göremiyorum, değil mi?

144
00:11:35,245 --> 00:11:38,012
O çalıştırılıyor
ölümüne değil mi?

145
00:11:38,081 --> 00:11:40,281
Hikayeler duydum
neler olup bittiğine dair.

146
00:11:40,350 --> 00:11:41,594
Saçmalık duydun.

147
00:11:41,618 --> 00:11:43,218
Çalışıyorlar ve besleniyorlar.

148
00:11:46,223 --> 00:11:48,256
Ağlama.

149
00:11:49,025 --> 00:11:50,358
Ağlama.

150
00:11:52,395 --> 00:11:53,675
Sana yardım edeceğim.

151
00:11:59,802 --> 00:12:01,836
Can you get a letter to him?

152
00:12:01,905 --> 00:12:03,185
Neden?

153
00:12:03,240 --> 00:12:05,840
Peki benim için bir tane çıkarabilir misin?

154
00:12:05,909 --> 00:12:07,008
Ve Berlin'e postayla mı göndereceğim?

155
00:12:07,077 --> 00:12:08,357
Yönetilebilir.

156
00:12:10,080 --> 00:12:11,879
Biz canavar değiliz, biliyorsun.

157
00:12:11,948 --> 00:12:13,147
There's a job to be done.

158
00:12:15,918 --> 00:12:17,351
Bu bir işten daha fazlası, Muller.

159
00:12:17,420 --> 00:12:19,654
Benim için hepsi bu.

160
00:12:19,722 --> 00:12:20,988
Beni uzun zamandır tanıyorsun.

161
00:12:21,057 --> 00:12:22,523
Düğününüzde oradaydım.

162
00:12:22,592 --> 00:12:24,570
çok zor şeyler yaşadım
kez, yıllardır iş yok.

163
00:12:24,594 --> 00:12:27,328
yapacak bir babam yoktu
beni sanat okuluna gönder.

164
00:12:27,396 --> 00:12:30,264
Ben sıradan bir Berlinliyim;
bir tamirci.

165
00:12:30,334 --> 00:12:32,254
Neden baktın
bunun için mi bana kızdın?

166
00:12:33,403 --> 00:12:36,337
Demek istediğim bu değildi.

167
00:12:36,406 --> 00:12:37,671
Ah, fark ne?

168
00:12:41,411 --> 00:12:43,712
Bana söz ver, yapacağına
mektuplarımı ona ilet

169
00:12:43,780 --> 00:12:45,012
ve onunkini bana gönder.

170
00:12:45,081 --> 00:12:46,114
Tamamlamak.

171
00:12:48,218 --> 00:12:49,218
Yani...

172
00:12:49,252 --> 00:12:50,684
Ben gideceğim.

173
00:12:50,754 --> 00:12:53,554
Karl pek iyi görünmüyor.

174
00:12:53,623 --> 00:12:55,868
Şu açık hava çalışması
onu bitirebilir.

175
00:12:55,892 --> 00:12:58,292
Ne?

176
00:12:58,361 --> 00:13:00,828
Sen ne diyorsun?

177
00:13:00,897 --> 00:13:02,541
Peki, boynumu uzatıyorum

178
00:13:02,565 --> 00:13:05,166
ama etkim var
komutanla birlikte.

179
00:13:05,235 --> 00:13:07,301
Ne yapabilirsin?

180
00:13:07,370 --> 00:13:09,014
Onu transfer ettirebilirdim<i>

181
00:13:09,038 --> 00:13:10,318
sanat stüdyosuna.

182
00:13:12,375 --> 00:13:14,642
Ah, lütfen...

183
00:13:14,710 --> 00:13:16,310
lütfen bunu yapar mısın?

184
00:13:16,379 --> 00:13:18,079
Sana çok minnettar olurum.

185
00:13:20,383 --> 00:13:21,649
İyi.

186
00:13:29,592 --> 00:13:32,660
Tabii ki, zorunda kalacaksın
Harfleri elle getirin.

187
00:13:32,729 --> 00:13:36,163
Posta girişi ve çıkışı
işte... belirsiz.

188
00:13:51,715 --> 00:13:54,615
Bir hafta daha
kayaları hacklemekten

189
00:13:54,684 --> 00:13:56,551
ve o başka bir ölü Yahudi olacak.

190
00:16:10,855 --> 00:16:11,954
Kağıtlar.

191
00:16:12,023 --> 00:16:14,457
Bizde hiç yok.

192
00:16:14,525 --> 00:16:15,702
Bize bir şans ver.

193
00:16:15,726 --> 00:16:16,870
Yugoslavya'ya gitmek istiyoruz.

194
00:16:16,894 --> 00:16:18,038
Biz sadece Macaristan'ı geçmek istiyoruz.

195
00:16:18,062 --> 00:16:19,194
Hareket etmeye başlayın.

196
00:16:19,263 --> 00:16:21,130
Lütfen. Ödeyebiliriz.

197
00:16:21,198 --> 00:16:22,865
Hareket et dedim!

198
00:16:35,880 --> 00:16:36,979
Rudi!

199
00:16:37,048 --> 00:16:38,125
Rudi, kes şunu! Kes şunu!

200
00:16:38,149 --> 00:16:39,348
Koşmak.

201
00:16:39,417 --> 00:16:40,895
I ca... Helena, you'll die.

202
00:16:40,919 --> 00:16:41,962
Yapamam.

203
00:16:47,892 --> 00:16:49,158
Rudi, artık yok.

204
00:16:50,227 --> 00:16:51,828
Daha fazla yok.

205
00:16:51,896 --> 00:16:53,028
Helena, bunu yapmak zorundayız.

206
00:16:53,097 --> 00:16:55,030
yer yok
burası bizim için güvenli.

207
00:16:55,099 --> 00:16:58,367
Rudi, bu işe yaramaz.

208
00:16:58,436 --> 00:16:59,713
Biz... biz bitirdik.

209
00:16:59,737 --> 00:17:01,504
Hayır.

210
00:17:01,573 --> 00:17:03,573
Onlar gidecekler
önce bizi öldürmemiz lazım.

211
00:17:03,641 --> 00:17:05,608
Bilirsin, ben...

212
00:17:05,677 --> 00:17:07,943
En ufak bir fikrim yok
şu anda neredeyiz.

213
00:17:09,246 --> 00:17:10,326
Gerçekten önemli mi?

214
00:17:10,381 --> 00:17:12,849
Evet.

215
00:17:12,917 --> 00:17:14,150
Henüz ölmeye hazır değilim.

216
00:17:28,212 --> 00:17:30,346
"Aşkın kardeşliği" mi?

217
00:17:30,415 --> 00:17:32,693
Bilberstein, ne şeytan
"Aşkın kardeşliği" miydi?

218
00:17:32,717 --> 00:17:34,083
Tek kelimesine bile inanmıyorum.

219
00:17:34,152 --> 00:17:35,597
Böyle bir şey yok
organizasyon. Ah, bu doğru.

220
00:17:35,621 --> 00:17:38,488
Lutheran'dan ayrıldığımda
bakanlık, şunu istedim...

221
00:17:38,556 --> 00:17:40,890
insan sevgisini teşvik etmek
Hıristiyan inancı aracılığıyla.

222
00:17:40,959 --> 00:17:43,738
Peki kardeşliğiniz nasıldı?
aşk çalışması mı? Ah, çok kötü.

223
00:17:43,762 --> 00:17:46,496
Korkuyorum, bu yüzden,
SS'e katıldım.

224
00:17:46,564 --> 00:17:48,804
Müjdeyi yaymak
amongst us, eh, Bilberstein?

225
00:17:48,833 --> 00:17:53,069
Hayır, hayır, hepimiz din değiştirmişiz
yeni bir inanca... ha, Dorf?

226
00:17:53,138 --> 00:17:56,039
Yeni bir inanç mı? Evet
ve biz havarileriz.

227
00:17:56,108 --> 00:17:57,807
Ah, Dorf'u dinle.

228
00:17:57,876 --> 00:17:59,208
Hangimiz Peter'ız?

229
00:17:59,277 --> 00:18:00,710
Bana Şüpheci Thomas deyin.

230
00:18:00,779 --> 00:18:02,478
Yahuda olmadığı sürece.

231
00:18:02,547 --> 00:18:03,847
Dorf!

232
00:18:07,519 --> 00:18:08,785
Şuna dikkat et.

233
00:18:08,854 --> 00:18:10,553
Heydrich'in sınıf monitörü.

234
00:18:18,330 --> 00:18:19,330
Beyler,

235
00:18:19,364 --> 00:18:20,930
hepiniz seçildiniz

236
00:18:20,998 --> 00:18:23,933
çok zor bir iş için

237
00:18:24,001 --> 00:18:25,081
ve izleneceksin.

238
00:18:25,137 --> 00:18:27,870
Kaptan Dorf burada
atanacak

239
00:18:27,940 --> 00:18:30,084
olarak Rus cephesine
bir çeşit seyahat temsilcisi.

240
00:18:30,108 --> 00:18:32,875
Neyi satıyorsun? İmha mı?

241
00:18:32,945 --> 00:18:35,245
Sen dikkatli ol
kelime seçimi, Blobel.

242
00:18:35,313 --> 00:18:37,914
Hepiniz Dorf'a<i>söyleyin</i>
ne yaptın

243
00:18:37,983 --> 00:18:39,860
ve olabildiğince az koy
kağıt üzerinde mümkün.

244
00:18:39,884 --> 00:18:41,818
Beyler, Führer'in kendisi

245
00:18:41,886 --> 00:18:43,820
hiçbir şey koymadı
bunun yazılı olarak,

246
00:18:43,888 --> 00:18:45,128
o yüzden bu konuda gevezelik etmeyin.

247
00:18:45,190 --> 00:18:47,223
"Gevezelik."

248
00:18:47,292 --> 00:18:48,324
Küçük fışkırtma.

249
00:18:48,393 --> 00:18:49,959
Bu kolay bir iş olmayacak.

250
00:18:50,027 --> 00:18:51,293
Bin milin olacak

251
00:18:51,363 --> 00:18:52,573
Rusya cephesinin yönetilmesi,

252
00:18:52,597 --> 00:18:54,008
Baltık'tan
Karadeniz'e.

253
00:18:54,032 --> 00:18:55,364
With less than 3,000 men?

254
00:18:55,433 --> 00:18:56,566
Evet efendim.

255
00:18:56,634 --> 00:18:59,194
Plan şunları içerir:
yerel milisleri işe almak...

256
00:18:59,237 --> 00:19:01,571
Ukraynalılar, Litvanyalılar.

257
00:19:01,639 --> 00:19:02,972
Şunu söylememe izin verin Kaptan,

258
00:19:03,041 --> 00:19:06,109
bu yeni program,
bu eylem komandoları,

259
00:19:06,177 --> 00:19:09,112
meşgul olacak
daha fazlası...

260
00:19:09,180 --> 00:19:11,714
kapsamlı...
yeniden yerleşimden daha fazla.

261
00:19:11,783 --> 00:19:13,616
Ohlendorf, biz bunun<i>farkındayız</i>.

262
00:19:13,685 --> 00:19:15,785
Beyler, önemli olan hareketliliktir.

263
00:19:15,854 --> 00:19:17,586
Bir alan güvenli hale getirildikten sonra,

264
00:19:17,656 --> 00:19:19,255
Yahudilerinizi bulun, içeri girin,

265
00:19:19,323 --> 00:19:21,124
and deal with them accordingly.

266
00:19:21,192 --> 00:19:22,737
endişelenme
düzenli ordu.

267
00:19:22,761 --> 00:19:25,828
Generaller şöyle
Yahudiler gibi bizden de korkuyorlar.

268
00:19:25,897 --> 00:19:28,264
Dorf, onlara ordu emrini oku.

269
00:19:28,332 --> 00:19:31,267
"Genel talimatlar
siyasi liderlerle uğraşmak

270
00:19:31,335 --> 00:19:32,646
"Führer'in emirlerine uyuyorum

271
00:19:32,670 --> 00:19:34,837
"30 Mart 1941 tarihi:

272
00:19:34,906 --> 00:19:37,940
"11 kategori
Sovyetler Birliği'ndeki kişiler

273
00:19:38,009 --> 00:19:40,376
konu olarak listeleniyor
bizim yetki alanımızda."

274
00:19:40,445 --> 00:19:43,279
"Yargı yetkisi." Bu hoşuma gitti.

275
00:19:43,347 --> 00:19:44,814
Bir hendek ve bir makineli tüfek.

276
00:19:44,883 --> 00:19:48,484
"Bu kategoriler şunları içerir:
suç unsurları, Çingeneler,

277
00:19:48,553 --> 00:19:50,486
"officials of the Soviet state

278
00:19:50,555 --> 00:19:54,324
ve parti kışkırtıcıları,
Komünistler ve tüm Yahudiler."

279
00:19:54,392 --> 00:19:56,059
<i>Ordu</i> bu listeyi mi yayınladı?

280
00:19:56,127 --> 00:19:57,227
Bu doğru.

281
00:19:57,295 --> 00:19:59,129
Führer bunu yayınladığında
komiserinin emri,

282
00:19:59,197 --> 00:20:01,564
ne olduğunu açıkça ortaya koymak
o istedi, onlar da mecbur kaldı.

283
00:20:01,633 --> 00:20:03,678
Ordu beyler
gönüllü hizmetkarlarımız olacak.

284
00:20:03,702 --> 00:20:05,702
Führer büyük çaba harcadı

285
00:20:05,770 --> 00:20:09,438
savaşta ısrar etmek
Rusya diğerlerinden farklı olacak

286
00:20:09,507 --> 00:20:12,241
ve bunlar onun tam sözleri:

287
00:20:12,310 --> 00:20:15,512
"Yapılacak
benzeri görülmemiş bir şekilde,

288
00:20:15,580 --> 00:20:17,980
acımasız ve
amansız bir sertlik."

289
00:20:18,049 --> 00:20:19,449
Alıntıyı sonlandır.

290
00:20:19,517 --> 00:20:22,251
Ruslar olacak
insanlık dışı olarak kabul edilen,

291
00:20:22,320 --> 00:20:24,788
köle olarak doğmuş bir
Yahudilerin bir tık üstünde.

292
00:20:24,856 --> 00:20:27,223
İstisnalar olacak mı?

293
00:20:27,291 --> 00:20:28,691
Özel durumlar mı?

294
00:20:28,760 --> 00:20:31,594
Evet. Bazılarını hariç tutabiliriz
güvenilir Rus unsurları...

295
00:20:31,662 --> 00:20:33,863
Baltlar, Ukraynalılar
bizimle çalışmak dileğiyle.

296
00:20:33,932 --> 00:20:34,863
Peki ya Yahudiler?

297
00:20:34,933 --> 00:20:35,998
Herhangi bir istisna var mı?

298
00:20:36,067 --> 00:20:36,999
Hiçbiri.

299
00:20:37,068 --> 00:20:38,234
Bu yeterince açık.

300
00:20:38,303 --> 00:20:40,114
Ben de öyle olduğunu düşündüm
bu toplantı bununla ilgiliydi.

301
00:20:40,138 --> 00:20:41,871
Yaklaşık iki yıl önce,

302
00:20:41,940 --> 00:20:43,518
İtalyan büyükelçisi
itirazları dile getirdi

303
00:20:43,542 --> 00:20:45,319
Führer'in Yahudi politikalarına.

304
00:20:45,343 --> 00:20:47,944
Mussolini
kırgın vb.

305
00:20:48,012 --> 00:20:50,814
Führer anlattı
500 yıl içinde onu

306
00:20:50,882 --> 00:20:54,150
Adolf Hitler'in adı
tek bir şey için onurlandırılacak:

307
00:20:54,218 --> 00:20:57,086
Yahudileri yok ettikten sonra
dünyanın yüzünden.

308
00:21:37,662 --> 00:21:38,662
Mmm.

309
00:21:52,010 --> 00:21:53,943
Ahh.

310
00:22:00,902 --> 00:22:01,834
Neler oluyor?

311
00:22:01,903 --> 00:22:03,303
Ona Çek olduğumuzu söyledim.

312
00:22:03,371 --> 00:22:05,004
ve çalıştığım
Lenin Okulu'nda.

313
00:22:06,741 --> 00:22:07,785
Bunun ne anlama geldiğini biliyorum.

314
00:22:07,809 --> 00:22:09,969
Hadi ona Yahudi olduğumuzu söyle.

315
00:22:18,053 --> 00:22:19,519
Bizi geri göndermek istiyor.

316
00:22:19,587 --> 00:22:20,853
Geri dönersek ölürüz.

317
00:22:20,922 --> 00:22:23,323
Biliyorum ama öyle olduğunu söylüyor
Almanlarla kavga yok.

318
00:22:23,392 --> 00:22:25,236
Ona yolların açık olduğunu söyle
Alman tanklarıyla dolu

319
00:22:25,260 --> 00:22:26,340
ve topçu doğuya doğru ilerliyor.

320
00:22:45,714 --> 00:22:48,348
I told him that my father
iyi bir komünistti.

321
00:22:48,417 --> 00:22:49,749
Gerekirse onu öp.

322
00:22:59,027 --> 00:23:01,327
Rudi, senin olup olmadığını soruyor
iyi bir komünisttir.

323
00:23:01,396 --> 00:23:03,696
Ah. Ah, evet, elbette.

324
00:23:03,765 --> 00:23:05,365
Eğer boynumu kurtaracaksa, evet.

325
00:23:14,709 --> 00:23:16,309
Bizi Kiev'e gönderiyor!

326
00:23:31,293 --> 00:23:33,993
Ona ne tür olduğunu sor
Kiev'in yeri.

327
00:23:40,735 --> 00:23:43,203
Öyle olduğunu söylüyor
güzel, büyük bir şehir.

328
00:23:45,273 --> 00:23:47,673
Bütün bunları nereden buldun?
Lenin Okulu ile ilgili şeyler?

329
00:23:47,742 --> 00:23:49,920
Gerçekten öyleydi
Herzl Enstitüsü,

330
00:23:49,944 --> 00:23:52,256
ama bunu düşünmedim
İsmi değiştirmek acı verici.

331
00:24:01,723 --> 00:24:04,203
Bunların Rus silahları olduğunu söylüyor.

332
00:24:52,406 --> 00:24:54,707
Weinberg, işim bitti.

333
00:24:54,776 --> 00:24:57,110
Hayır Weiss, ilerlemeye devam et.

334
00:24:57,179 --> 00:24:58,944
Yapamam.

335
00:24:59,013 --> 00:25:00,157
Hey, siz ikiniz!

336
00:25:00,181 --> 00:25:02,214
Kapa çeneni! İş!

337
00:25:12,194 --> 00:25:13,271
Çingene arkadaşlar.

338
00:25:13,295 --> 00:25:14,894
Sinirlerine hayranım.

339
00:25:14,962 --> 00:25:16,162
Onların kararlarını sorguluyorum.

340
00:25:16,231 --> 00:25:19,265
Belki de daha iyi
son sigara için ölmek.

341
00:25:19,334 --> 00:25:21,567
Hey, sigarayı söndürdün!

342
00:25:21,636 --> 00:25:23,481
Sen, pislik! sen
pislik! Söndür onu!

343
00:25:23,505 --> 00:25:25,338
Söndür onu!

344
00:25:25,407 --> 00:25:27,373
Kapo, onları topla!

345
00:25:36,651 --> 00:25:39,084
Dışarı! Kapo, al
defol oradan!

346
00:25:58,306 --> 00:25:59,505
Ne oldu?

347
00:25:59,574 --> 00:26:00,584
Kaçmaya çalışıyorum.

348
00:26:00,608 --> 00:26:02,274
Birkaç Çingene.

349
00:26:02,343 --> 00:26:03,275
Siz ikiniz!

350
00:26:03,344 --> 00:26:05,904
Aşağı inip cesetleri alın!

351
00:26:11,953 --> 00:26:13,186
Taşınmak!

352
00:26:21,395 --> 00:26:23,463
Take them to the crematorium!

353
00:26:24,900 --> 00:26:26,032
Tut şunu.

354
00:26:26,101 --> 00:26:27,233
Ben bunu istiyorum.

355
00:26:27,301 --> 00:26:29,969
Taşınmak! Sen!

356
00:26:30,038 --> 00:26:31,770
Ona yardım et!

357
00:26:47,355 --> 00:26:49,367
Karın sadık biri
muhabir.

358
00:26:49,391 --> 00:26:50,423
O burada mı?

359
00:26:50,492 --> 00:26:51,824
Tam zamanında.

360
00:26:51,893 --> 00:26:54,527
Muller, Inga'yı görebilir miyim?

361
00:26:54,596 --> 00:26:56,162
O gitti.

362
00:26:57,799 --> 00:26:59,877
Şunlardan birini alabilir misin?
mektuplarım ona mı gönderildi?

363
00:26:59,901 --> 00:27:01,867
Her zaman öyle değil miyim?

364
00:27:01,936 --> 00:27:04,737
Seninkini oku. Şimdi.

365
00:27:04,806 --> 00:27:07,340
Daha sonra yalnız kaldığımda.

366
00:27:07,409 --> 00:27:08,841
Onu özlüyorsun, değil mi?

367
00:27:08,910 --> 00:27:10,643
Müller...

368
00:27:10,712 --> 00:27:12,811
Muller, beni çıkaramaz mısın?

369
00:27:12,881 --> 00:27:14,413
Sen bir arkadaşsın
Inga'nın ailesinden.

370
00:27:14,482 --> 00:27:16,382
Nasıl olduğunu biliyorsun
çok acı çekiyor.

371
00:27:16,450 --> 00:27:18,050
Eğer benden nefret ediyorsan
çünkü ben bir Yahudiyim,

372
00:27:18,119 --> 00:27:19,318
en azından ona acıyın.

373
00:27:19,387 --> 00:27:20,920
Senden kim nefret ediyor?

374
00:27:20,988 --> 00:27:23,823
Ve nasıl böyle olabiliyorsun
acı çektiğinden emin misin?

375
00:27:23,892 --> 00:27:24,892
Ne demek istiyorsun?

376
00:27:24,959 --> 00:27:27,593
Kadınlar yönetir.

377
00:27:27,662 --> 00:27:29,595
Sana bir şey mi söyledi?

378
00:27:29,664 --> 00:27:31,029
This is a business, Weiss.

379
00:27:31,098 --> 00:27:33,365
Yahudiler işten anlıyor.

380
00:27:33,434 --> 00:27:36,035
Riske gireceğimi düşünmüyorsun
boynum postacı oynuyor

381
00:27:36,104 --> 00:27:37,302
ödeme almadan.

382
00:27:37,371 --> 00:27:40,440
Müller, yalan söylüyorsun.

383
00:27:40,508 --> 00:27:42,742
Sizce neden o?
buraya bizzat gelir misin?

384
00:27:42,810 --> 00:27:43,970
Mektupları postalayabilirdi.

385
00:27:45,179 --> 00:27:47,780
Para el değiştirmez.

386
00:27:47,848 --> 00:27:49,560
Sanırım anladın
ne demek istediğimi.

387
00:27:49,584 --> 00:27:51,662
Siz insanların sorunu şu

388
00:27:51,686 --> 00:27:54,520
her zaman beklersin
hiçbir şey için bir şey.

389
00:27:54,589 --> 00:27:56,889
Bu yüzden bu kadar aşağılanıyorsun.

390
00:27:56,958 --> 00:27:58,324
Onun mektubunu istemiyorum.

391
00:27:58,392 --> 00:27:59,826
Ve hiçbirini göndermeyeceğim.

392
00:27:59,894 --> 00:28:01,227
Hayır, Weiss.

393
00:28:01,296 --> 00:28:03,440
İşler çok şey alabilir
eğer reddedersen senin için daha zor.

394
00:28:03,464 --> 00:28:04,830
Umurumda değil.

395
00:28:04,899 --> 00:28:05,798
Tabii ki umursuyorsun.

396
00:28:05,867 --> 00:28:07,077
Sonsuza kadar burada olmayacaksın.

397
00:28:07,101 --> 00:28:08,245
Ve sen farkına bile varmayacaksın

398
00:28:08,269 --> 00:28:10,829
onda herhangi bir fark var
dışarı çıktığın zaman.

399
00:28:12,373 --> 00:28:13,973
Akıllı ol, Weiss!

400
00:28:14,042 --> 00:28:16,308
Bu gece ona yaz.

401
00:28:16,377 --> 00:28:18,677
Okuyacağım ve göndereceğim.

402
00:28:18,746 --> 00:28:21,314
yazmak istemiyorum
ya onu tekrar gör.

403
00:28:21,383 --> 00:28:22,582
Aptal olma!

404
00:28:22,650 --> 00:28:24,850
Ne olduğunu gördün
şu çingenelere.

405
00:28:24,919 --> 00:28:26,419
Umurumda değil.

406
00:28:26,487 --> 00:28:29,254
Ya da belki olmayı tercih edersin
Engleman'ın küçük çocuklarından biri.

407
00:28:29,323 --> 00:28:31,924
Onun kendi özeli var
genç erkek stoğu.

408
00:28:31,993 --> 00:28:33,738
Ama sonra belki
onun için çok yaşlısın.

409
00:28:33,762 --> 00:28:36,362
Müller...

410
00:28:36,430 --> 00:28:37,964
yeter.

411
00:28:41,903 --> 00:28:44,269
Seni transfer ettirebilirim
sanatçıların stüdyosuna.

412
00:28:44,338 --> 00:28:46,371
Hayır.

413
00:28:46,440 --> 00:28:47,706
Mektup yarın burada olsun.

414
00:28:47,775 --> 00:28:48,841
Hayır.

415
00:28:48,910 --> 00:28:51,210
Sanırım fikrini değiştireceksin.

416
00:28:55,317 --> 00:28:57,082
Arkadaşım Weiss'e dikkat et.

417
00:28:57,152 --> 00:29:00,653
Kendisine el konuldu
sanatçıların stüdyosuna.

418
00:29:00,722 --> 00:29:03,388
Kendisi hassas bir arkadaş.

419
00:29:06,327 --> 00:29:08,887
Taşınmak! Hadi, hareket et!

420
00:35:06,306 --> 00:35:08,017
A handful arrested today, sir,

421
00:35:08,041 --> 00:35:09,742
bazı çiftçi köylerinden.

422
00:35:09,810 --> 00:35:12,544
Evet efendim, tutacağız
sen buraya gelene kadar onları.

423
00:35:14,648 --> 00:35:16,314
Mannhiem! Çukurlara inin

424
00:35:16,384 --> 00:35:18,550
ve onlara beklemelerini söyle
Albay Blobel buraya geliyor.

425
00:35:18,619 --> 00:35:20,385
VIP misafirler.

426
00:35:20,454 --> 00:35:21,887
Ve tuniğini ilikle!

427
00:35:21,956 --> 00:35:24,790
Bir şapka tak! Bu
askeri bir kıyafet!

428
00:35:24,858 --> 00:35:26,236
Evet, evet.

429
00:35:26,260 --> 00:35:27,959
Rusya'da beş milyon Yahudi

430
00:35:28,028 --> 00:35:31,096
ve biz 3000 kişiyiz
onları vurmakla görevlendirildiler.

431
00:35:31,164 --> 00:35:32,531
Ne istiyorsun?!

432
00:35:32,600 --> 00:35:34,232
Aktarıldı.

433
00:35:34,301 --> 00:35:35,534
C Şirketi, değil mi?

434
00:35:35,603 --> 00:35:37,381
Daha sonra papazın ofisine.

435
00:35:38,639 --> 00:35:40,651
Lanet olsun, söyledim
tutmaları için!

436
00:35:45,079 --> 00:35:46,645
"Helms, Hans. Onbaşı.

437
00:35:46,714 --> 00:35:49,347
72. piyade
alay. B Şirketi."

438
00:35:49,416 --> 00:35:51,817
Transfer edildi. Harika.

439
00:35:51,886 --> 00:35:53,364
Nasıl hata yaptın Helms?

440
00:35:53,388 --> 00:35:55,220
Ben bir savaş askeriyim.

441
00:35:55,289 --> 00:35:56,889
Polonya'da iki yıl
ve Ukrayna.

442
00:35:56,958 --> 00:35:59,169
Kimse sormaz
bu kıyafete gir.

443
00:35:59,193 --> 00:36:00,204
Nasıl batırdın?

444
00:36:00,228 --> 00:36:01,760
Nöbetçide uyuyakalmışım.

445
00:36:01,829 --> 00:36:03,362
Burada yeterince uyuyabilirsin.

446
00:36:03,431 --> 00:36:04,730
Çalışma saatlerimizi düzenli tutuyoruz.

447
00:36:04,799 --> 00:36:05,831
Bana bir seçenek sundular.

448
00:36:05,899 --> 00:36:07,677
Ya zaman ayırın
nöbetçi evi

449
00:36:07,701 --> 00:36:09,146
veya transfer edin
eylem komandoları.

450
00:36:09,170 --> 00:36:11,103
SS'e hoş geldiniz.

451
00:36:11,172 --> 00:36:13,583
Çeneni kapalı tut,
Çalışacaksın Helms.

452
00:36:13,607 --> 00:36:16,641
Malzeme sorumlusu'e geri dön
ve yeni yamalar çizin.

453
00:36:16,711 --> 00:36:18,822
Bir şeyi unutma Helms.

454
00:36:18,846 --> 00:36:20,078
Bu da ne?

455
00:36:20,148 --> 00:36:22,915
Memurlar geldikten sonra
onlarınki, ganimeti bölüştük.

456
00:36:22,984 --> 00:36:24,528
Neler var
hakkında mı konuşuyorsun?

457
00:36:24,552 --> 00:36:26,652
Kalemler, saatler, giysiler, ha?

458
00:36:28,856 --> 00:36:30,722
Aptal piyade.

459
00:36:31,792 --> 00:36:33,536
Hey çocuklar, üniformanızı giyin!

460
00:36:33,560 --> 00:36:34,893
Memurlar!

461
00:36:36,297 --> 00:36:37,896
Bu kahrolası binbaşı şöyle diyor:

462
00:36:37,965 --> 00:36:41,433
"Bu gündüz cinayetleri
Alman olmayan bir kavramdır."

463
00:36:41,502 --> 00:36:44,103
Dil, Blobel,
dil. Bu cinayet değil.

464
00:36:44,171 --> 00:36:46,771
Ondan alıntı yapıyorum. ben
Kuralları biliyorum Dorf.

465
00:36:46,840 --> 00:36:48,940
"Özel muamele."
"Özel eylem."

466
00:36:49,010 --> 00:36:51,576
"Yeniden yerleşim yöneticisi
Yahudilere karşı eylem."

467
00:36:51,645 --> 00:36:54,513
Ona dedim ki: "Ben
Alman, seni teneke asker.

468
00:36:54,581 --> 00:36:58,517
Düzenli ordu
boynu Yahudi kanında."

469
00:36:58,585 --> 00:37:00,986
Mareşal von
Reichenau'nun kendisi

470
00:37:01,055 --> 00:37:05,090
Yahudileri iki silahla vurmamı söyledi
mühimmat mermisi, beş değil.

471
00:37:05,159 --> 00:37:07,092
Alman değil.

472
00:37:07,161 --> 00:37:09,006
Keşke yapabilseydim
anladın

473
00:37:09,030 --> 00:37:10,040
size sempati duyuyoruz.

474
00:37:10,064 --> 00:37:12,163
O zaman yapmayı bırak
imkansız talepler.

475
00:37:12,232 --> 00:37:14,633
Bir milyon ve bir
Yahudilerin yarısı doğuya koşuyor.

476
00:37:14,702 --> 00:37:16,034
Hepsini yakalayamayız.

477
00:37:16,103 --> 00:37:17,636
Ama bunu yapmalısın Blobel.

478
00:37:19,306 --> 00:37:20,306
Çavuş.

479
00:37:44,914 --> 00:37:47,482
Bugün pek bir şey yok efendim.

480
00:37:47,551 --> 00:37:49,818
Köyler var
temizlendi.

481
00:37:49,886 --> 00:37:52,119
Çavuş, bunlar sivil mi?

482
00:37:52,188 --> 00:37:53,120
Onlar kim, Foltz mu?

483
00:37:53,189 --> 00:37:54,433
Ukraynalılar efendim.

484
00:37:54,457 --> 00:37:55,701
İzlemeyi severler.

485
00:37:55,725 --> 00:37:57,270
Ve fotoğrafçı ve
sinema filmi çeken adam mı?

486
00:37:57,294 --> 00:37:58,226
Onlar kim?

487
00:37:58,294 --> 00:37:59,861
Tabur arşivleri için.

488
00:37:59,930 --> 00:38:01,762
Peki not alan adam?

489
00:38:01,831 --> 00:38:03,776
Bilmiyorum. Kim o, Foltz mu?

490
00:38:03,800 --> 00:38:05,578
Savaş muhabiri
efendim... bir İtalyan.

491
00:38:05,602 --> 00:38:07,747
Ondan izin aldı
tümen karargahı.

492
00:38:07,771 --> 00:38:08,971
Bu hiç hoşuma gitmedi.

493
00:38:09,038 --> 00:38:10,216
Hoşuna gitmedi mi?

494
00:38:10,240 --> 00:38:12,807
Ne yapıyorsun sen
Bunun bir bale olduğunu mu düşünüyorsun?

495
00:38:12,875 --> 00:38:15,220
Yahudi olmayan bir şeye sahip oluyorsun
Rusya, değil mi?

496
00:38:15,244 --> 00:38:16,477
Düzenli değil.

497
00:38:16,546 --> 00:38:19,346
"Düzenli değil."

498
00:38:19,415 --> 00:38:22,050
Sana neyin düzenli olduğunu göstereceğim.

499
00:38:22,118 --> 00:38:23,118
Onları sıraya koyun!

500
00:38:26,889 --> 00:38:29,590
bunları istemiyorum
siviller izliyor.

501
00:38:34,430 --> 00:38:36,475
Blobel, bu mümkün değil
to carry out my orders!

502
00:38:36,499 --> 00:38:37,932
Ateş!

503
00:38:47,210 --> 00:38:49,944
Protesto yok, kavga yok, hiçbir şey yok.

504
00:38:50,013 --> 00:38:50,945
Himmler was right.

505
00:38:51,014 --> 00:38:53,047
Piçler<i> insanlık dışıdır.

506
00:39:00,857 --> 00:39:02,790
Albay Blobel,

507
00:39:02,859 --> 00:39:05,593
I am submitting a
negative report on you.

508
00:39:05,662 --> 00:39:06,594
Sen nesin?

509
00:39:06,663 --> 00:39:07,673
Emirler gizlilik içindi

510
00:39:07,697 --> 00:39:08,941
and orderliness
bu konularda,

511
00:39:08,965 --> 00:39:10,598
ve bir karnaval düzenliyorsun.

512
00:39:10,667 --> 00:39:12,266
Seni kahrolası küçük bürokrat.

513
00:39:12,336 --> 00:39:15,036
Sivil olmayacak
guests at these actions.

514
00:39:15,104 --> 00:39:16,971
Hayır olacak
Gazeteciler etrafta dolaşıyor.

515
00:39:17,040 --> 00:39:19,708
No smoking, no drinking.

516
00:39:20,811 --> 00:39:23,044
Peki ne yapıyorlar?

517
00:39:23,113 --> 00:39:25,546
Savaş ganimeti.

518
00:39:25,615 --> 00:39:26,880
Bu duracak.

519
00:39:26,949 --> 00:39:29,228
Yahudilerin bıraktığı tüm değerli eşyalar
devletin malıdır.

520
00:39:29,252 --> 00:39:31,986
Pekala, kağıt itici.

521
00:39:32,054 --> 00:39:33,866
Onlara yapamayacaklarını söyle
konyaklarını iç.

522
00:39:33,890 --> 00:39:35,156
Komuta zinciri, Blobel,

523
00:39:35,224 --> 00:39:36,423
Bu senin işin olurdu.

524
00:39:36,492 --> 00:39:38,037
Heydrich atandı
beni Doğu Cephesine

525
00:39:38,061 --> 00:39:39,872
bu eylemleri görmek için
verimli bir şekilde gerçekleştirilir

526
00:39:39,896 --> 00:39:40,828
ve gizlilikle.

527
00:39:40,897 --> 00:39:42,096
Her bakımdan başarısızsın.

528
00:39:42,165 --> 00:39:44,765
Peki sana şunu söyleyeyim oğlum...

529
00:39:44,834 --> 00:39:47,101
Sahada olanlarımız
gözümüz üzerinizde olsun.

530
00:39:47,170 --> 00:39:48,814
Ohlendorf ve Nebe
ve diğerleri...

531
00:39:48,838 --> 00:39:50,949
Bir casus tanıyorlar
birini gördüklerinde.

532
00:39:50,973 --> 00:39:53,341
denemeyin
beni alt et, Blobel.

533
00:39:53,410 --> 00:39:55,209
Heydrich'le her gün konuşuyorum.

534
00:39:55,277 --> 00:39:56,722
Albay, sonraki grup mu?

535
00:39:56,746 --> 00:39:57,779
Hayır.

536
00:39:57,847 --> 00:39:59,492
Tut onu; Al
Siviller buradan çıkın.

537
00:39:59,516 --> 00:40:01,260
Fotoğrafçıya söyle
ve kameraman duracak.

538
00:40:01,284 --> 00:40:03,184
Çavuş, söyle onlara
Onların filmini istiyorum.

539
00:40:03,253 --> 00:40:05,319
Hey, sen, dışarı, dışarı!

540
00:40:05,388 --> 00:40:06,420
Hepiniz dışarı!

541
00:40:06,489 --> 00:40:08,555
Haydi, hepiniz dışarı!

542
00:40:10,510 --> 00:40:11,776
Sen, tut şunu!

543
00:40:15,431 --> 00:40:17,443
Yani Heydrich'le konuş
her gün, öyle mi?

544
00:40:17,467 --> 00:40:20,035
Blobel, bana silahımı ver.

545
00:40:30,180 --> 00:40:32,314
Masa askeri.

546
00:40:32,383 --> 00:40:35,384
Kağıt kaptanı.

547
00:40:35,452 --> 00:40:38,420
Aşağıya in ve
birkaçını kendiniz bitirin.

548
00:40:39,757 --> 00:40:42,168
Hepsi ölmüş gibi görünüyor.

549
00:40:42,192 --> 00:40:44,493
Pek emin olamam.

550
00:40:44,561 --> 00:40:46,495
Devam et.

551
00:40:49,700 --> 00:40:52,334
Bu çok saçma.

552
00:40:52,403 --> 00:40:54,736
Kanına pislik mi girdi Dorf?

553
00:40:54,805 --> 00:40:56,938
Ya da belki pantolonunun içinde?

554
00:40:57,007 --> 00:40:59,808
Negatif yapmak istiyorsun
o sarhoş Blobel'i rapor et,

555
00:40:59,876 --> 00:41:02,444
Kim düzenli bir operasyon yürütemez?

556
00:41:02,513 --> 00:41:05,013
Lanet olsun.

557
00:41:05,081 --> 00:41:07,849
Oraya git
ve sen onu toparla!

558
00:41:11,322 --> 00:41:13,622
Erişte yemek gibi, Dorf.

559
00:41:13,691 --> 00:41:15,857
Bir kez başlayınca duramazsınız.

560
00:41:15,926 --> 00:41:18,493
Erkeklere ne olduğunu sorun
sanki Kaptan.

561
00:41:18,562 --> 00:41:21,796
On Yahudiyi vurursun,
sonraki yüz daha kolay.

562
00:41:21,865 --> 00:41:24,566
Yüz tane vur, başaracaksın
bin kez ateş etmeyi öğren.

563
00:41:28,872 --> 00:41:30,271
İşte bu efendim.

564
00:41:54,731 --> 00:41:56,664
İyi, güzel.

565
00:41:56,734 --> 00:41:59,601
İki atış yeterli,
von Reichenau diyor.

566
00:42:11,381 --> 00:42:13,781
Kaptan Dorf.

567
00:42:13,851 --> 00:42:15,583
Zulu savaşçıları şöyle diyor:

568
00:42:15,652 --> 00:42:18,920
"Bir adam, o zamana kadar adam değildir
mızrağını kanla yıkadı."

569
00:42:26,694 --> 00:42:28,539
Neden tutuklandın?
hemşirelerimden biri mi?

570
00:42:28,563 --> 00:42:30,729
Tutuklandı
iyi bir sebepten dolayı.

571
00:42:30,798 --> 00:42:32,197
Sarah Ohlnick bir kaçakçıdır.

572
00:42:32,266 --> 00:42:34,232
Sarah Ohlnick
duvarın dışına çıktı

573
00:42:34,302 --> 00:42:35,600
çocuklara yiyecek almak için.

574
00:42:35,669 --> 00:42:37,603
O biliyordu
Kurallar: Kaçakçılık yok.

575
00:42:37,672 --> 00:42:39,938
Serbest bırakılmasını istiyorum. Yapıyor musun?

576
00:42:40,007 --> 00:42:42,051
O en iyilerden biri
çocuk koğuşundaki hemşireler.

577
00:42:42,075 --> 00:42:43,675
Biraz sınıf züppeliği mi?

578
00:42:43,744 --> 00:42:45,589
şu şekilde olur musun
onun serbest bırakılmasını sabırsızlıkla bekliyorum

579
00:42:45,613 --> 00:42:47,358
eğer o olsaydı
ev hanımı mı yoksa dilenci mi?

580
00:42:47,382 --> 00:42:48,647
Elbette.

581
00:42:48,716 --> 00:42:50,383
O zaman yapabilirsin
sekizine de itiraz ediyorum.

582
00:42:50,451 --> 00:42:52,251
Sekiz?

583
00:43:13,975 --> 00:43:16,186
Ne yapıyorsun sen
beni bir canavar mı sanıyorsun?

584
00:43:16,210 --> 00:43:18,911
O küçük olan,
dilenci kız, 16 yaşında.

585
00:43:20,982 --> 00:43:23,682
Peki suçu?

586
00:43:23,751 --> 00:43:27,085
Diğerleri gibi:
bebeği için yiyecek kaçakçılığı yapıyor.

587
00:43:27,154 --> 00:43:28,753
Aman Tanrım.

588
00:43:28,822 --> 00:43:29,955
Sen bir Yahudisin.

589
00:43:30,024 --> 00:43:31,389
Ben bir Yahudiydim.

590
00:43:31,458 --> 00:43:32,390
Ben bir dönüşümüm.

591
00:43:32,459 --> 00:43:34,026
Bu yüzden bu işe sahibim.

592
00:43:34,094 --> 00:43:36,762
Onu saklamayı planlıyorum ve
emirlere uyun ve hayatta kalın.

593
00:43:36,831 --> 00:43:39,365
Ama... nüfuzunu kullan
Almanlarla birlikte.

594
00:43:39,433 --> 00:43:40,544
Sen kim oluyorsun da konuşuyorsun?

595
00:43:40,568 --> 00:43:41,934
Sen ve kardeşin Musa,

596
00:43:42,002 --> 00:43:44,536
çok yüksek ve güçlü
o berbat konseyde.

597
00:43:44,605 --> 00:43:46,649
Takip etmekten başka ne yapıyorsun?
Almanlardan emir...

598
00:43:46,673 --> 00:43:49,241
İsim listelerini teslim edin,
işlerini onlar adına mı yapıyorlar?

599
00:43:49,310 --> 00:43:50,843
Kahraman mı olmak istiyorsun?

600
00:43:50,911 --> 00:43:52,277
Deneyin doktor.

601
00:43:52,346 --> 00:43:54,180
Sadece dene.

602
00:44:03,925 --> 00:44:07,859
Yahudi Konseyi bir tane daha yaptı
Almanlara sesleniyorum ama...

603
00:44:07,929 --> 00:44:10,029
Berta, gelmene gerek yoktu.

604
00:44:10,097 --> 00:44:11,029
Ben istedim.

605
00:44:11,098 --> 00:44:12,964
Harun.

606
00:44:51,205 --> 00:44:52,804
Az önce dilenciyi öldürdüler!

607
00:45:28,309 --> 00:45:29,975
Hemşire Sarah.

608
00:45:30,044 --> 00:45:34,079
Ah, Josef, Josef, neden
onları kurtaramaz mıydık?

609
00:45:34,148 --> 00:45:35,480
Umutsuz bir durumdu, Berta.

610
00:45:35,549 --> 00:45:38,417
Tanrım, biraz görmek isterim
bir kısmı kanla kaplıydı.

611
00:46:03,311 --> 00:46:04,543
Artık gidiyoruz Berta.

612
00:46:04,611 --> 00:46:06,445
Hayır.

613
00:46:06,513 --> 00:46:09,381
Hayır, onlara en az borcumuz bu.

614
00:46:09,450 --> 00:46:10,593
Tanık olmak.

615
00:46:26,399 --> 00:46:28,599
Bizimle gelebilir misin?

616
00:46:31,839 --> 00:46:33,972
Kardeşim ve ben
duaları unuttum.

617
00:46:34,041 --> 00:46:35,807
dualar hayır
artık yardım et Weiss.

618
00:47:18,285 --> 00:47:20,263
Mürekkebimiz azalıyor.

619
00:47:20,287 --> 00:47:22,654
Ben-ben-ben bir kimyagerim.

620
00:47:22,723 --> 00:47:24,267
Bize kimyasallar getirin
hastaneden.

621
00:47:24,291 --> 00:47:25,424
Kendimiz yapacağız...

622
00:47:25,492 --> 00:47:27,059
Kömür, keten tohumu yağı.

623
00:47:27,128 --> 00:47:30,962
Baskı yapacaksın
direniş kağıdı mı?

624
00:47:31,031 --> 00:47:33,499
İlk sayısı
bugün sokaklar.

625
00:47:35,603 --> 00:47:39,671
Ama sana kimyasallar getirirsem
mürekkep yap, sonra ben de dahil olacağım.

626
00:47:39,739 --> 00:47:41,518
Daha iyi ilgilenmek
konseyden ziyade biziz.

627
00:47:41,542 --> 00:47:43,708
Konsey üyeleri hayatta.

628
00:47:43,777 --> 00:47:45,543
Kanunları çiğneyenler vuruluyor.

629
00:47:47,381 --> 00:47:48,647
Vurulmak istemiyorum.

630
00:47:48,716 --> 00:47:49,792
Zaten öleceksin.

631
00:47:49,816 --> 00:47:51,249
Ve protesto ederek ölmek daha iyi.

632
00:47:51,318 --> 00:47:55,387
Bak hâlâ ikna olmadım
hepimizi öldürmeyi planlıyorlar.

633
00:47:55,456 --> 00:47:57,656
Demek istediğim, ne iyi olurdu
ölü Yahudiler onlara mı ait?

634
00:47:57,725 --> 00:47:59,565
O gidebilir; ona ihtiyacımız yok.

635
00:48:01,328 --> 00:48:03,328
Usta usta iş başında.

636
00:48:03,397 --> 00:48:05,330
Ama böyle bir ekipman.

637
00:48:05,399 --> 00:48:06,331
Vay be!

638
00:48:06,400 --> 00:48:07,400
Bak, bak,

639
00:48:07,435 --> 00:48:09,468
beni yanlış anlama,

640
00:48:09,537 --> 00:48:10,947
ama mantık diyor ki
biz değiliz...

641
00:48:10,971 --> 00:48:14,339
Mantık kanıtlamıyor
artık bir şey yok Bay Weiss.

642
00:48:19,212 --> 00:48:22,881
"Varşova Yahudilerine:

643
00:48:22,950 --> 00:48:26,017
"Kayıtsızlığa son verelim.

644
00:48:26,086 --> 00:48:28,720
"Artık boyun eğmek yok
düşmana.

645
00:48:28,789 --> 00:48:30,989
"Kayıtsızlık neden olabilir
ahlaki çöküşümüz

646
00:48:31,058 --> 00:48:35,828
"ve kalplerimizden kökünü kazı
işgalciye olan nefretimiz.

647
00:48:35,896 --> 00:48:39,230
İçini yok edebilir
mücadele etme isteğimiz var."

648
00:48:43,437 --> 00:48:45,370
Tamam, yanındayım.

649
00:48:45,439 --> 00:48:47,305
Size çok şükür Bay Weiss.

650
00:48:47,374 --> 00:48:49,419
Doktora da ihtiyacımız var.

651
00:48:49,443 --> 00:48:51,154
"Zayıflayabilir
bizim kararımız.

652
00:48:51,178 --> 00:48:53,323
"Çünkü konumumuz
o kadar çaresiz ki,

653
00:48:53,347 --> 00:48:56,281
"hayatlarımızdan vazgeçme irademiz
daha yüce bir amaç için

654
00:48:56,349 --> 00:48:58,750
"Günlük varoluşumuzdan daha
güçlendirilmelidir.

655
00:48:58,818 --> 00:49:01,486
Gençlerimiz mutlaka
başın dik yürü."

656
00:49:14,969 --> 00:49:16,901
Onlar daha cesur
benden daha Berta...

657
00:49:16,971 --> 00:49:20,472
Kim gönderdiyse
bunu ve yazdırdım.

658
00:49:20,540 --> 00:49:24,076
Çok komik, düşünmeye devam ediyorum
oğlumuz Rudi hakkında.

659
00:49:24,144 --> 00:49:25,577
Peki ya ona?

660
00:49:25,645 --> 00:49:28,913
Eğer Rudi burada olsaydı, o...
o işin ortasında olurdu...

661
00:49:28,983 --> 00:49:32,584
Poster asmak,
teslim olmayı reddetmek.

662
00:49:32,652 --> 00:49:36,154
Onun güvende olduğunu hissediyorum.

663
00:49:36,223 --> 00:49:38,156
Rudi'ye güveniyorum.

664
00:49:38,225 --> 00:49:40,158
Ben de Josef.

665
00:49:50,471 --> 00:49:53,471
hepsine el koydum
bulabildiğim film.

666
00:49:53,540 --> 00:49:55,919
Korkunç kalite.

667
00:49:55,943 --> 00:49:57,219
Kim filme aldı?

668
00:49:57,243 --> 00:50:00,411
Blobel öyle olduğunu söyledi
tabur arşivleri için.

669
00:50:00,481 --> 00:50:03,041
öyle olduğunu hissettim
kendi eğlenceleri için.

670
00:50:06,386 --> 00:50:09,421
sanırım biz
kayıt tutmalıdır.

671
00:50:09,490 --> 00:50:10,522
Yapıyor musun?

672
00:50:10,591 --> 00:50:11,990
Bütün çalışmalarımız
belgelendirilmelidir.

673
00:50:12,058 --> 00:50:14,392
bunu göstermezdim
haber filmi sinemalarındaki şeyler,

674
00:50:14,461 --> 00:50:16,439
ama ovmayı çok isterim
Himmler'in burnu bunda.

675
00:50:16,463 --> 00:50:19,097
Belki Führer'i alırız
bir gösterime katılmak için.

676
00:50:33,947 --> 00:50:35,524
Bakın her şey ne kadar sıradan.

677
00:50:35,548 --> 00:50:38,116
Onlar bile
ağlıyor gibi görünüyor.

678
00:50:38,185 --> 00:50:41,486
Oldukça inanılmaz.

679
00:50:41,555 --> 00:50:42,954
Neredeyse dini bir ayin.

680
00:51:17,157 --> 00:51:19,590
Vagonu boşaltacağız
bir somun ekmek için.

681
00:51:19,660 --> 00:51:21,226
Çekip gitmek! Hayır
buralarda siviller var.

682
00:51:21,295 --> 00:51:23,394
Lütfen bir somun?

683
00:51:23,463 --> 00:51:25,030
Git dedim.

684
00:51:25,098 --> 00:51:26,264
Bu otelin olduğunu bilmiyor musun?

685
00:51:26,333 --> 00:51:27,833
Alman Ordu Karargâhı mı?

686
00:51:27,901 --> 00:51:29,400
Aptal aptallar.

687
00:51:29,470 --> 00:51:30,836
Bir somun.

688
00:51:30,904 --> 00:51:32,003
Ellerinizi çekin, duydunuz mu?

689
00:51:38,845 --> 00:51:41,405
Umarım kafanı uçururlar.

690
00:51:51,676 --> 00:51:52,956
Her yer.

691
00:51:53,010 --> 00:51:54,788
Kızıl Ordu neredeydi, ha?

692
00:51:54,812 --> 00:51:57,045
Şimdi nereye?

693
00:51:57,114 --> 00:51:58,180
Gelmek.

694
00:52:24,375 --> 00:52:25,619
Rudi, onu yiyemem.

695
00:52:25,643 --> 00:52:27,755
Midem hopluyor.

696
00:52:27,779 --> 00:52:29,211
Öyle olduğuna inandır
patatesli gözleme.

697
00:52:29,280 --> 00:52:30,946
Güzel ve yağlı.

698
00:52:31,015 --> 00:52:32,714
Kes şunu, seni canavar.

699
00:52:32,783 --> 00:52:33,816
Biraz teşekkürler.

700
00:52:33,884 --> 00:52:35,524
Gidip bize akşam yemeği hazırlayacağım.
sen sadece şikayet ediyorsun.

701
00:52:36,521 --> 00:52:37,531
Biz evlenene kadar bekle.

702
00:52:37,555 --> 00:52:39,488
Buna katlanmayacağım.

703
00:52:44,395 --> 00:52:46,962
Tut onu; hareket etme.

704
00:52:47,031 --> 00:52:48,175
Nedir?

705
00:52:48,199 --> 00:52:49,598
SS.

706
00:53:00,044 --> 00:53:01,544
Buna inanmıyorum.

707
00:53:01,612 --> 00:53:04,112
Ne?

708
00:53:04,181 --> 00:53:05,814
Onu tanıyorum.

709
00:53:05,883 --> 00:53:07,163
Onu tanıyor musun?

710
00:53:23,134 --> 00:53:24,166
Kıta Oteli!

711
00:53:24,235 --> 00:53:26,369
Ruslar havaya uçurdu!

712
00:53:28,072 --> 00:53:30,005
Tabura geri dön
karargah!

713
00:53:30,074 --> 00:53:32,508
Mühendis gönderiyorlar!

714
00:53:33,811 --> 00:53:34,744
Helms'e ne dersin?

715
00:53:34,812 --> 00:53:36,378
Muhtemelen ölmüştür!

716
00:53:59,370 --> 00:54:01,937
Helm'ler.

717
00:54:02,006 --> 00:54:03,038
Rudi Weiss'ı mı?

718
00:54:03,107 --> 00:54:04,440
Buraya nasıl geldin?

719
00:54:04,509 --> 00:54:05,841
Boş ver.

720
00:54:05,910 --> 00:54:08,343
O bir akraba.

721
00:54:08,412 --> 00:54:10,178
Buna inanabiliyor musun?

722
00:54:10,247 --> 00:54:12,225
Kız kardeşi evli
kardeşim Karl'a.

723
00:54:12,249 --> 00:54:15,083
Onu son gördüğümde
bir futbol maçındaydı.

724
00:54:15,152 --> 00:54:17,086
Bu onlardan önce
beni takımdan attı.

725
00:54:17,155 --> 00:54:18,420
Benim hatam değildi Rudi.

726
00:54:18,489 --> 00:54:20,088
Sana karşı hiçbir şeyim yok.

727
00:54:22,159 --> 00:54:23,759
Su.

728
00:54:23,828 --> 00:54:25,260
Su lütfen.

729
00:54:25,329 --> 00:54:26,929
Helms, dinle beni.

730
00:54:26,998 --> 00:54:28,597
Berlin'e geri döndün mü?

731
00:54:28,666 --> 00:54:29,932
Kız kardeşini gördün mü?

732
00:54:30,001 --> 00:54:31,366
Altı ay önce.

733
00:54:31,435 --> 00:54:32,746
Ailem, bana onlardan bahset.

734
00:54:32,770 --> 00:54:34,202
Ailem.

735
00:54:38,309 --> 00:54:40,087
Evet... kardeşinin
Buchenwald'da.

736
00:54:40,111 --> 00:54:41,577
Annem ve babam mı?

737
00:54:41,645 --> 00:54:42,645
Polonya'da.

738
00:54:42,679 --> 00:54:43,719
Inga onlardan haber aldı.

739
00:54:43,747 --> 00:54:44,680
Onlar... Onlar iyiler.

740
00:54:44,749 --> 00:54:46,348
Nerede?

741
00:54:46,416 --> 00:54:48,183
Ben... hatırlamıyorum.

742
00:54:48,252 --> 00:54:49,517
Varşova belki.

743
00:54:49,586 --> 00:54:50,886
Nasıl hatırlayabilirim ki?

744
00:54:50,955 --> 00:54:51,955
Rahat bırak, Rudi.

745
00:54:51,989 --> 00:54:53,189
Ben sana ne yaptım?

746
00:54:53,257 --> 00:54:54,522
<i>Kristall Gece mi?</i>

747
00:54:54,591 --> 00:54:56,191
Üç yıl önce mi?

748
00:54:56,260 --> 00:54:58,541
Sen ve o serseri Muller.
dedemi dövüyorum.

749
00:54:58,595 --> 00:54:59,595
Yanlış anladın.

750
00:54:59,664 --> 00:55:01,263
Gitmesine izin verdik.

751
00:55:01,331 --> 00:55:02,631
Gitmene izin verdik.

752
00:55:04,702 --> 00:55:06,568
Kız kardeşim Anna'yı mı?

753
00:55:06,637 --> 00:55:08,571
O...

754
00:55:08,639 --> 00:55:10,239
Ne?

755
00:55:10,308 --> 00:55:11,607
O öldü.

756
00:55:13,177 --> 00:55:14,310
Ne...?!

757
00:55:16,146 --> 00:55:17,079
Ne oldu?

758
00:55:17,147 --> 00:55:18,747
Bilmiyorum.

759
00:55:18,816 --> 00:55:20,415
Geçen yıl, bir yıl
bir buçuk önce,

760
00:55:20,484 --> 00:55:21,683
Berlin'de bile değildim.

761
00:55:21,752 --> 00:55:22,851
Hastalandı.

762
00:55:22,920 --> 00:55:24,119
Zatürre falan.

763
00:55:24,188 --> 00:55:25,287
Inga onu görmeye gitti.

764
00:55:25,356 --> 00:55:27,689
O... O hastanede öldü.

765
00:55:37,401 --> 00:55:39,835
O sadece 16 yaşındaydı Helena.

766
00:55:39,904 --> 00:55:42,170
Biliyorum, Rudi... Biliyorum.

767
00:55:42,239 --> 00:55:44,373
Ve sen onu çok sevdin.

768
00:55:48,412 --> 00:55:49,678
Onu öldürmeliyim.

769
00:55:49,747 --> 00:55:50,924
Hayır.

770
00:55:50,948 --> 00:55:53,348
Hayır, Rudi... yapabilirdi
bize doğruyu söyle.

771
00:55:53,417 --> 00:55:54,549
Ben öyleyim.

772
00:55:54,619 --> 00:55:57,119
Anneni aldık ve
Anna içeri, Tanrı aşkına.

773
00:55:57,188 --> 00:55:58,220
Hepsi iyi.

774
00:55:58,289 --> 00:55:59,766
Doktor ve
Bayan Weiss... Yalancı!

775
00:55:59,790 --> 00:56:01,968
Bu üniforma seni suçlu yapıyor

776
00:56:01,992 --> 00:56:04,037
sanki Karl'ı tutuklamışsın gibi
ve Anna'yı kendin öldürdün!

777
00:56:04,061 --> 00:56:05,594
Emirlere uyuyorum.

778
00:56:05,663 --> 00:56:06,929
Dinlemek.

779
00:56:06,997 --> 00:56:08,263
Sadece beni buradan çıkar.

780
00:56:08,331 --> 00:56:11,166
Beni sokağa çıkar
böylece bir yardım istasyonuna gidebilirim.

781
00:56:11,235 --> 00:56:14,836
Belki seni yerin altına gömerim
bir yığın sıva, öyle mi?

782
00:56:14,905 --> 00:56:17,973
Yahudileri diri diri gömüyorlar.

783
00:56:18,042 --> 00:56:19,241
Sana çalışma izinlerini getireceğim.

784
00:56:19,310 --> 00:56:20,575
Seni buradan çıkaracağım.

785
00:56:20,644 --> 00:56:22,689
Olmayacak
Kiev'deki Yahudiler için güvenli.

786
00:56:22,713 --> 00:56:23,713
Rudi, o haklı.

787
00:56:23,781 --> 00:56:26,248
Sanırım ona güvenebiliriz.

788
00:56:37,228 --> 00:56:38,793
Evet, burada da aynı hasar var!

789
00:56:38,862 --> 00:56:40,796
Kiev'in yarısını havaya uçurdular!

790
00:56:41,899 --> 00:56:43,832
Siper alın!

791
00:57:02,886 --> 00:57:04,819
Ben Hels, 22. Tümen.

792
00:57:04,888 --> 00:57:06,168
Onlar kim?

793
00:57:07,859 --> 00:57:09,991
Onlar Yahudi.

794
00:57:10,061 --> 00:57:11,938
Onları kamyona götürün!

795
00:57:11,962 --> 00:57:15,029
Onları dışarı taşı
diğer Yahudilerle!

796
00:57:15,099 --> 00:57:17,032
Hadi, hareket et! Piç herif.

797
00:57:17,101 --> 00:57:18,400
Boynunu kurtardık.

798
00:57:22,907 --> 00:57:24,839
Bize ne olacak?

799
00:57:24,909 --> 00:57:26,841
Bilmiyorum.

800
00:57:26,911 --> 00:57:28,889
Yeterince uzun yaşamak istiyorum

801
00:57:28,913 --> 00:57:31,780
ödeşmek
o berbat Helms.

802
00:57:46,864 --> 00:57:49,465
kimse bilmiyor muydu
Rusların Kiev'in her yerinde mayınları mı vardı?

803
00:57:49,533 --> 00:57:51,511
Neler var şeytan
bütün gün ne yapıyorsun?

804
00:57:51,535 --> 00:57:54,470
Votka içmek ve
Balerinleri mi kovalıyorsun?

805
00:57:56,407 --> 00:57:58,340
Rus avcıları
Kiev'i havaya uçurduk.

806
00:57:58,409 --> 00:58:00,008
Şehrin yarısı yanıyor.

807
00:58:00,077 --> 00:58:01,510
Birkaç yüz adamımızı kaybettik.

808
00:58:01,579 --> 00:58:03,679
Görünüşe göre bizim
karşı istihbarat başarısız oldu.

809
00:58:03,748 --> 00:58:04,847
Elbette.

810
00:58:04,915 --> 00:58:06,348
Yahudileri vurmakla meşgulüz.

811
00:58:06,417 --> 00:58:08,617
Şimdi ne yapacağız?

812
00:58:08,685 --> 00:58:11,953
Himmler'in çığlıklarını duyabiliyorum
karşı casusluk hakkında.

813
00:58:12,023 --> 00:58:14,189
Suçu Yahudilere atacağız.

814
00:58:14,258 --> 00:58:16,191
Kiev Yahudilerini gördün.

815
00:58:16,260 --> 00:58:18,260
Yaşlı kadınlar, yaşlı erkekler
sakallı çocuklar.

816
00:58:18,295 --> 00:58:20,262
Kiev'i mi havaya uçurdular?

817
00:58:20,331 --> 00:58:23,264
Yaptıklarını söylersek.

818
00:58:23,334 --> 00:58:26,735
Zekamızı temize çıkarıyoruz
ve Heydrich'e istediğini verin:

819
00:58:26,804 --> 00:58:28,236
Yahudilerden arınmış bir Ukrayna.

820
00:58:28,306 --> 00:58:32,073
100.000'den fazla Yahudiyi vurduk.

821
00:58:32,142 --> 00:58:35,243
Dorf, adama bakıyorsun

822
00:58:35,313 --> 00:58:38,680
gettoları kim temizledi
Zhitomir, Berdichev, Uman'da.

823
00:58:38,749 --> 00:58:40,849
Daha fazlasını mı istiyorsun?

824
00:58:40,917 --> 00:58:43,017
Unutmayın Albay,
Eğer on Yahudiyi öldürürsen,

825
00:58:43,086 --> 00:58:45,054
kolaylaşıyor
yüz kişiyi öldürmek.

826
00:58:45,122 --> 00:58:48,490
Bin kişiyi öldürmek daha kolay...

827
00:58:48,559 --> 00:58:51,493
ve 10.000 kişiyi öldürmek daha da kolay.

828
00:59:00,804 --> 00:59:02,971
♪ ♪

829
00:59:34,138 --> 00:59:36,071
olduğumuzu söylüyor
bir çalışma kampına gidiyorum.

830
00:59:36,140 --> 00:59:38,073
Çalışma kampı.

831
00:59:38,142 --> 00:59:40,542
Bunu daha önce de duymuştum.

832
01:00:10,775 --> 01:00:13,374
Tamam, hepsi
tamam, sırada kalın!

833
01:00:13,443 --> 01:00:14,509
Hareket etmeye devam edin!

834
01:01:19,609 --> 01:01:21,543
Buraya ne diyorlar?

835
01:01:21,611 --> 01:01:23,545
Babi Yar.

836
01:01:23,613 --> 01:01:25,480
Bu ne anlama geliyor?

837
01:01:25,549 --> 01:01:26,829
Büyükannenin Geçidi.

838
01:01:38,028 --> 01:01:40,128
Yürümüyorlar
çok iyi, değil mi?

839
01:01:40,196 --> 01:01:41,796
Hm.

840
01:01:41,865 --> 01:01:43,798
Ukraynalılar.

841
01:01:43,867 --> 01:01:46,902
Orada ne var?

842
01:01:46,970 --> 01:01:49,905
Kiev Yahudi Mezarlığı.

843
01:01:49,974 --> 01:01:51,540
Uygun değil mi?

844
01:01:53,644 --> 01:01:56,511
Tabii bu da kalıyor
bir yeniden yerleşim operasyonu.

845
01:01:56,580 --> 01:01:59,614
Tam olarak onlara söylenen şey
ve tam olarak neye inandıkları.

846
01:01:59,683 --> 01:02:01,950
Bu şaşırtıcı
nasıl işbirliği yaptıkları.

847
01:02:02,019 --> 01:02:04,953
Bu da onların
yaşamayı hak etmiyor.

848
01:02:05,022 --> 01:02:07,756
Ah.

849
01:02:07,824 --> 01:02:09,758
İşte geliyorlar.

850
01:02:24,608 --> 01:02:27,675
Beklediler
yaklaşık 6.000 kişi gelecek.

851
01:02:27,745 --> 01:02:29,711
Erkekler bana söylüyor

852
01:02:29,780 --> 01:02:31,879
30.000'den fazla
Yahudiler aşağıda.

853
01:02:31,949 --> 01:02:36,184
Tek kelimeyle harika.

854
01:03:05,683 --> 01:03:07,616
♪ ♪

855
01:03:41,652 --> 01:03:43,752
Bakma.

856
01:03:56,950 --> 01:03:59,551
Kadınlar.

857
01:03:59,620 --> 01:04:01,553
Çocuklar.

858
01:04:10,598 --> 01:04:12,531
Rudi...

859
01:04:12,600 --> 01:04:14,533
tut beni lütfen.

860
01:04:19,774 --> 01:04:23,541
Kimse bunların hiçbirine inanmayacak.

861
01:04:23,610 --> 01:04:26,611
Yalan söylediğimizi söyleyecekler.

862
01:04:26,680 --> 01:04:29,648
Çünkü kimse yapamadı
bunu başkalarına yap.

863
01:04:31,752 --> 01:04:34,312
Binbaşı Dorf'u kamarasına götürün.

864
01:04:45,566 --> 01:04:47,499
ben sorumluyum
yol inşaatı

865
01:04:47,568 --> 01:04:48,767
Ukrayna'da.

866
01:04:48,835 --> 01:04:50,769
Burası var
araştırılmalı.

867
01:04:50,837 --> 01:04:52,649
Bugün değil. Burası bir güvenlik alanı.

868
01:04:52,673 --> 01:04:54,317
Geçemiyorum demek istiyorsun

869
01:04:54,341 --> 01:04:55,652
Hedef talimi yüzünden mi?

870
01:04:55,676 --> 01:04:56,942
Belki gelecek hafta.

871
01:05:02,916 --> 01:05:03,927
Bir sorun mu var?

872
01:05:03,951 --> 01:05:05,161
Bu sivil istiyor
geçmek için.

873
01:05:05,185 --> 01:05:07,197
Yol mühendisi olduğunu söylüyor.

874
01:05:07,221 --> 01:05:09,181
Bu doğru Binbaşı.
Altındayım ya da...

875
01:05:10,391 --> 01:05:13,691
Erik!

876
01:05:13,760 --> 01:05:15,426
Kurt amca. İçeri girin.

877
01:05:15,496 --> 01:05:18,263
Teşekkür ederim.

878
01:05:18,332 --> 01:05:20,732
Dorf!

879
01:05:20,801 --> 01:05:23,202
Kontrol etmek için yakabilirsin
daha sonra merkezde benimle.

880
01:05:23,270 --> 01:05:24,569
Son sayım.

881
01:05:27,207 --> 01:05:28,439
Sayaç mı?

882
01:05:28,508 --> 01:05:31,576
Evet, biraz...
bürokratik iş.

883
01:05:31,645 --> 01:05:34,312
Tanrım, Erik, şu haline bir bak.

884
01:05:34,381 --> 01:05:35,681
Korkunç binbaşı.

885
01:05:35,749 --> 01:05:37,382
Evet.

886
01:05:53,100 --> 01:05:55,579
Babi Yar hakkında... ne
orada mıydın?

887
01:05:55,603 --> 01:05:57,268
İnfazlar.

888
01:05:57,337 --> 01:05:59,182
Ah, evet, elbette, bu
sizin sorumluluğunuz olacaktır.

889
01:05:59,206 --> 01:06:01,272
Sanırım birisinin bunu yapması gerekiyor.

890
01:06:01,341 --> 01:06:04,242
Kurbanlar kimlerdi?

891
01:06:04,311 --> 01:06:07,479
Ah, her zamanki pislikler: sabotajcılar...

892
01:06:07,547 --> 01:06:09,982
Kiev'i havaya uçuranlar...

893
01:06:10,050 --> 01:06:13,418
Suçlular, karaborsacılar.

894
01:06:13,487 --> 01:06:14,653
Yahudiler mi?

895
01:06:14,721 --> 01:06:16,688
Bazı.

896
01:06:16,757 --> 01:06:19,224
Aktifler
direnişte.

897
01:06:19,293 --> 01:06:21,571
sadece orada bulundum
Ukrayna birkaç haftalığına

898
01:06:21,595 --> 01:06:23,306
ama arkadaşlarını duyuyorum
oldukça titizler

899
01:06:23,330 --> 01:06:24,474
Yahudilerle ilişkilerde.

900
01:06:24,498 --> 01:06:26,899
Sadece gerektiğinde.

901
01:06:26,967 --> 01:06:28,834
Onları yeniden yerleştiriyoruz.

902
01:07:11,103 --> 01:07:12,847
Yol onlarla dolu.

903
01:07:12,871 --> 01:07:14,471
Hepsi Babi Yar'a doğru gidiyor.

904
01:07:14,540 --> 01:07:16,006
Ve diğer yerler.

905
01:07:16,074 --> 01:07:18,275
Yeniden yerleşim için mi?

906
01:07:18,343 --> 01:07:19,776
Çoğu.

907
01:07:19,845 --> 01:07:21,912
Suçlular ve casuslar
idam edilecek.

908
01:07:21,980 --> 01:07:23,514
Zalim bir iş.

909
01:07:23,582 --> 01:07:25,782
Herhangi bir savaş.

910
01:07:25,851 --> 01:07:28,285
Ama... bütün bu siviller?

911
01:07:30,790 --> 01:07:33,524
Ailemi görmek için sabırsızlanıyorum.

912
01:07:35,260 --> 01:07:37,728
İnan bana amca.
onlar olmadan, Marta olmadan,

913
01:07:37,797 --> 01:07:40,129
çocuklar olmadan ben
acaba devam edebilir miyim?

914
01:07:54,681 --> 01:07:57,241
Sen hala en iyisisin
dünyanın nabzını tutan kişi.

915
01:07:58,251 --> 01:08:01,419
Çok fazla pratik yaptım.

916
01:08:18,104 --> 01:08:19,537
Sen eski bir numarasın

917
01:08:19,605 --> 01:08:21,338
çok soğuk olmasın diye.

918
01:08:21,407 --> 01:08:24,608
Eski pratisyen hekimler eski numaralarla doludur.

919
01:08:27,113 --> 01:08:29,447
Ne duyuyorsun Josef?

920
01:08:29,515 --> 01:08:30,848
Mozart.

921
01:08:33,586 --> 01:08:35,564
Ah, işte başlıyoruz...
Benimle dalga geçmemelisin.

922
01:08:35,588 --> 01:08:38,134
Derin nefes alın, ağzınız açık.

923
01:08:39,493 --> 01:08:40,925
Tekrar.

924
01:08:42,963 --> 01:08:46,063
Hım! Sesin daha iyi geliyor.

925
01:08:46,132 --> 01:08:47,610
Bugün kendinizi daha güçlü hissediyor musunuz?

926
01:08:47,634 --> 01:08:50,702
Evet. geri dönmek istiyorum
yarın okula.

927
01:08:50,770 --> 01:08:53,437
Eğer okulu özlersem
onlar... kaçarlar.

928
01:08:57,844 --> 01:09:03,047
Şimdi sevgilim, belki de yapmamalıyız
fotoğraflar burada.

929
01:09:03,116 --> 01:09:06,784
Josef, onlar...
beni umutla doldur.

930
01:09:06,853 --> 01:09:09,454
Çocukları duyduğumda
Sokaklarda ekmek için ağlayan,

931
01:09:09,523 --> 01:09:12,257
ve donmuş bedenleri görüyorum
ve açlıktan ölen yaşlı adamlar,

932
01:09:12,325 --> 01:09:16,093
resimlere bakıyorum
ve sanırım belki de

933
01:09:16,163 --> 01:09:18,062
oğullarımız hayatta ve mutlu.

934
01:09:18,131 --> 01:09:20,064
Öyle olduklarına eminim.

935
01:09:20,133 --> 01:09:22,767
Karl'ın bir yeteneği var;
iyi bir sanatçıdır.

936
01:09:22,835 --> 01:09:24,202
Ondan istifade edecekler.

937
01:09:24,271 --> 01:09:26,737
Nasıl olduğunu görüyorsun
Varşova gettosu.

938
01:09:26,806 --> 01:09:28,506
Ben bir doktorum; Kullanılabilirim.

939
01:09:28,575 --> 01:09:30,841
Yapabilen herkes
katkıda bulunmak hayatta kalır.

940
01:09:30,910 --> 01:09:33,044
Bu zalimce ama doğru.

941
01:09:36,249 --> 01:09:38,850
Ve Anna'dan bahsetmeyeceğiz.

942
01:09:38,919 --> 01:09:42,052
Onu geri getiremeyiz.

943
01:09:44,190 --> 01:09:49,093
Bunu durdurmalıyım
aptalca ağlamak.

944
01:09:49,162 --> 01:09:52,630
Yataktan kalktığımda
ve okula geri dönüyorum, ben...

945
01:09:52,699 --> 01:09:55,833
Ağlamayacağıma söz veriyorum.

946
01:09:55,902 --> 01:09:58,469
Bu çok daha iyi.

947
01:10:02,408 --> 01:10:04,876
Ben şımarık bir kadınım

948
01:10:04,945 --> 01:10:07,845
ben de bayıldım
çoğunlukla ailem tarafından

949
01:10:07,914 --> 01:10:09,981
siz, hizmetçiler...

950
01:10:10,050 --> 01:10:11,449
Öyle değil Berta.

951
01:10:11,517 --> 01:10:13,785
Buradaki herkes kadar cesursun.

952
01:10:13,854 --> 01:10:19,023
Josef, sahip olduğumuz para
ayrılırken paltoma dikmiştim...

953
01:10:19,092 --> 01:10:21,003
Mm-hmm. Peki ya bu?

954
01:10:21,027 --> 01:10:22,826
Al onu. Al onu.

955
01:10:22,896 --> 01:10:25,029
Bize yardımcı olamaz.

956
01:10:25,098 --> 01:10:26,730
Çocuklar için
hastanede.

957
01:10:26,799 --> 01:10:28,010
Ah, Berta.

958
01:10:28,034 --> 01:10:29,511
Kendimiz için buna ihtiyacımız olabilir.

959
01:10:29,535 --> 01:10:31,468
Hmm?

960
01:10:31,537 --> 01:10:32,670
İçeri gelin.

961
01:10:32,739 --> 01:10:34,772
Dr. Weiss,

962
01:10:34,841 --> 01:10:36,986
kardeşin geri döndü
Vilna'lı adamla.

963
01:10:37,010 --> 01:10:39,644
Teşekkür ederim Bay Lowy.
Hemen geliyorum.

964
01:10:39,712 --> 01:10:41,311
Musa Vilna'ya mı gitti?

965
01:10:41,380 --> 01:10:43,559
Hayır. Sadece
demiryolu istasyonu.

966
01:10:43,583 --> 01:10:45,093
Bu arkadaşın vardı
gizlice içeri girmek.

967
01:10:45,117 --> 01:10:47,918
Birisi istiyor
Gettoya gizlice<i>girmek</i> mi istiyorsun?

968
01:10:47,987 --> 01:10:49,832
Mm-mm, hayır, o bir kurye.

969
01:10:49,856 --> 01:10:51,467
Bu gece geri dönmesi gerekiyor.

970
01:10:51,491 --> 01:10:53,524
Geri döneceğim.

971
01:10:53,593 --> 01:10:56,427
Üst düzey konferans
yürütmede.

972
01:11:05,138 --> 01:11:07,438
Hiçbir şeye inanma
Almanlar sana söylüyor

973
01:11:07,507 --> 01:11:10,041
gettolar veya çalışma kampları hakkında.

974
01:11:10,110 --> 01:11:12,877
onların istediklerini alıyoruz
biraz tuzla söyle.

975
01:11:12,946 --> 01:11:15,046
Öldürmek istiyorlar
Avrupa'daki her Yahudi.

976
01:11:15,115 --> 01:11:16,213
İmkansız.

977
01:11:16,282 --> 01:11:18,248
Misillemeler, evet;
onları burada yaşadık.

978
01:11:18,317 --> 01:11:20,151
Misilleme değil, toplu katliam...

979
01:11:20,220 --> 01:11:22,053
Bütün Yahudilerin imhası.

980
01:11:22,122 --> 01:11:26,056
Bir zamanlar 80.000 vardı
Vilna gettosundaki Yahudiler.

981
01:11:26,125 --> 01:11:28,192
Bugün var
20.000'den az.

982
01:11:28,261 --> 01:11:29,560
60.000...

983
01:11:29,629 --> 01:11:32,029
SS tarafından vuruldu.

984
01:11:32,098 --> 01:11:35,366
Ama ateş edemezsin
60.000 insan.

985
01:11:35,435 --> 01:11:36,934
Sana inanmıyorum Kovel.

986
01:11:37,003 --> 01:11:38,003
Nasıl yapıldı?

987
01:11:39,839 --> 01:11:42,406
SS her şeyi aldı
çalışabilecek adam,

988
01:11:42,475 --> 01:11:45,577
onları dışarı gönderdi
kırsal kesimde hendek kazmak,

989
01:11:45,645 --> 01:11:49,047
Litvanya polisi
gettoyu daire içine aldı,

990
01:11:49,115 --> 01:11:52,817
kimse ne dışarı çıkabiliyor ne de içeri girebiliyordu.

991
01:11:52,886 --> 01:11:56,888
Litvanyalılar içeri girdi
evlerde dayak atılıyor, kırbaçlanıyor.

992
01:11:56,957 --> 01:11:58,723
Yahudiler hızla dışarı çıktılar.

993
01:11:58,792 --> 01:12:01,459
birkaçı saklanmaya çalıştı,
yerinde vuruldu.

994
01:12:01,527 --> 01:12:06,097
Kamyonlara bindirildi
hendekler soyuldu, arandı,

995
01:12:06,165 --> 01:12:09,500
hendeklere dizildiler,
makineli tüfeklerle vuruldu.

996
01:12:09,569 --> 01:12:14,005
Orada durdular, gözyaşı yoktu...

997
01:12:14,074 --> 01:12:15,640
direnç yok.

998
01:12:15,709 --> 01:12:18,576
Belki Vilna bir istisnaydı.

999
01:12:18,645 --> 01:12:21,679
Gettodan sonra getto
yok ediliyor.

1000
01:12:21,748 --> 01:12:23,359
Alman ordusu,

1001
01:12:23,383 --> 01:12:24,493
onlar iyi memurlardır.

1002
01:12:24,517 --> 01:12:25,916
İtiraz etmeleri gerekiyor.

1003
01:12:25,986 --> 01:12:28,219
Gözlerini aç.

1004
01:12:28,288 --> 01:12:34,025
Varşova en büyüğüne sahip
Polonya'da Yahudilerin yoğunlaşması.

1005
01:12:34,094 --> 01:12:35,193
Sıra sana gelecek.

1006
01:12:35,262 --> 01:12:36,827
Yeterli hendek bulamıyorlar,

1007
01:12:36,897 --> 01:12:39,263
silahlar, mermiler,
hepimizi öldürmek için.

1008
01:12:39,332 --> 01:12:41,999
Ah, onlar enerjikler
ve dahi insanlar;

1009
01:12:42,068 --> 01:12:43,434
belki de yapacaklardır.

1010
01:12:43,503 --> 01:12:45,135
Bize ne yapmamız gerektiğini söyle, Kovel.

1011
01:12:46,640 --> 01:12:49,407
Direnmek.

1012
01:12:49,476 --> 01:12:51,376
Bununla başlayabilirsiniz.

1013
01:12:56,482 --> 01:12:58,615
"Gettodaki tüm Yahudilere:

1014
01:12:58,684 --> 01:13:01,419
"Ölüme gitmeyelim
kesime götürülecek kuzular gibi.

1015
01:13:01,487 --> 01:13:03,887
"Genç Yahudilere sesleniyorum
sen bunlara inanma

1016
01:13:03,957 --> 01:13:05,823
"Sana zarar vermek isteyenler.

1017
01:13:05,891 --> 01:13:08,226
"Bu Hitler'in planıdır"
Yahudileri yok edin.

1018
01:13:08,295 --> 01:13:09,360
"Biz ilkiz.

1019
01:13:09,429 --> 01:13:11,596
"Bizim olduğumuz doğrudur
zayıf ve yalnız,

1020
01:13:11,665 --> 01:13:14,477
"ama değer olan tek cevap
Düşmana teslim olmak direniştir.

1021
01:13:14,501 --> 01:13:15,544
"Kardeşlerim, savaşarak ölmeyi tercih ederim

1022
01:13:15,568 --> 01:13:17,134
"bununla yaşamaktansa
bir katliamın lütfu.

1023
01:13:17,203 --> 01:13:19,570
"Kendimizi savunalım
son nefesimize kadar...

1024
01:13:19,638 --> 01:13:21,139
Vilna ve getto."

1025
01:13:21,207 --> 01:13:24,542
Ama bunun ne kadar faydası olacak?

1026
01:13:24,610 --> 01:13:26,911
Yapacaklarını söylüyorsun
yine de öldürülür.

1027
01:13:26,980 --> 01:13:28,846
"Onlar" mı Dr. Kohn?

1028
01:13:28,915 --> 01:13:30,848
Biz!

1029
01:13:30,917 --> 01:13:33,685
Çıplak eller karşı
tanklar ve toplar?

1030
01:13:33,753 --> 01:13:35,464
Silahın var mı? - Henüz değil.

1031
01:13:35,488 --> 01:13:37,433
Gençlere öğreteceğiz
Siyonistlerin emirlere uyması

1032
01:13:37,457 --> 01:13:38,555
ve asker ol.

1033
01:13:38,624 --> 01:13:40,658
O zaman silah alacağız.

1034
01:13:40,727 --> 01:13:44,062
Yahudilere benziyor...
Silah yok ama bir ordu kur.

1035
01:13:44,130 --> 01:13:47,498
Almanlar yapabilir
rüşvet almak, satın alınmak.

1036
01:13:47,566 --> 01:13:49,834
Savaşı biliyorlar
onlar için bitti.

1037
01:13:49,902 --> 01:13:51,568
Afrika'yı kaybettiler.

1038
01:13:51,638 --> 01:13:53,638
Amerika yakında Avrupa'yı işgal edecek.

1039
01:13:53,707 --> 01:13:55,907
Ve biz ölmüş olacağız
buraya geldiklerinde.

1040
01:13:58,377 --> 01:14:00,255
Berta, yapmamalısın
yataktan kalk.

1041
01:14:00,279 --> 01:14:01,579
Dinledim Josef.

1042
01:14:01,647 --> 01:14:03,915
Peki, bu sadece...
sadece çok fazla konuşma.

1043
01:14:03,983 --> 01:14:05,503
Kimse gerçekten
henüz ne yapılacağı belli.

1044
01:14:05,551 --> 01:14:08,452
Ceketi yırttım.

1045
01:14:08,521 --> 01:14:10,988
Silah satın almalısınız.

1046
01:14:45,057 --> 01:14:47,191
Kaç tane?

1047
01:14:47,259 --> 01:14:50,427
İlk iki günde,
33.000'den fazla.

1048
01:14:50,497 --> 01:14:53,597
100.000'den fazla kişiden kurtuluyoruz
işimiz bitmeden oradayız.

1049
01:14:53,666 --> 01:14:55,633
Güvenliği artırdınız mı?

1050
01:14:55,701 --> 01:14:57,000
Evet efendim.

1051
01:14:57,069 --> 01:14:58,602
Peki ya kıyafetler?

1052
01:14:58,671 --> 01:15:01,939
Ukraynalılara dağıtılıyor.
ve umursamıyorlar gibi görünüyor.

1053
01:15:02,007 --> 01:15:04,041
Soru sormuyorlar.

1054
01:15:32,505 --> 01:15:37,274
♪ Ey küçük Beytüllahim kasabası ♪

1055
01:15:37,343 --> 01:15:41,578
♪ Hala nasıl yalan söylediğini görüyoruz ♪

1056
01:15:41,647 --> 01:15:46,551
♪ Derinlerinin üstünde
ve rüyasız uyku ♪

1057
01:15:46,619 --> 01:15:50,921
♪ Sessiz yıldızlar geçip gidiyor ♪

1058
01:15:50,990 --> 01:15:55,960
♪ Yine de senin karanlığında
sokaklar parlıyor ♪

1059
01:15:56,029 --> 01:16:00,264
♪ Sonsuz ışık ♪

1060
01:16:00,333 --> 01:16:05,202
♪ Umutlar ve
tüm yılların korkuları ♪

1061
01:16:05,271 --> 01:16:11,042
♪ Bu gece sende buluşuyoruz. ♪

1062
01:16:13,028 --> 01:16:15,128
Baba, hediyeleri açamaz mıyız?

1063
01:16:15,197 --> 01:16:16,329
Evet, hediyeler!

1064
01:16:16,399 --> 01:16:17,809
Konserin ardından çocuklar.

1065
01:16:17,833 --> 01:16:19,077
Kuralları biliyorsun:

1066
01:16:19,101 --> 01:16:21,113
Şarkı söylüyorum, sonra temizliyorum
yukarı ve sonra sunar.

1067
01:16:21,137 --> 01:16:22,569
Görev sonrası ödüller.

1068
01:16:22,638 --> 01:16:23,837
Orduda da durum aynı.

1069
01:16:23,905 --> 01:16:25,317
Baban aldı
bu uzun tatil

1070
01:16:25,341 --> 01:16:28,074
ancak görevi bittikten sonra
Rus cephesi bitmişti.

1071
01:16:28,143 --> 01:16:30,510
Ve annem bunu aldı
çok cesur olduğun için yeni piyano

1072
01:16:30,579 --> 01:16:31,879
ben uzaktayken.

1073
01:16:31,948 --> 01:16:33,647
Bu muhteşem.

1074
01:16:33,716 --> 01:16:35,594
O harikalardan biri
eski Bechstein'lar.

1075
01:16:35,618 --> 01:16:37,529
ne zaman hayrete düştüm
nakliyeciler onu getirdi.

1076
01:16:37,553 --> 01:16:38,663
İnanamadım.

1077
01:16:38,687 --> 01:16:40,120
Ve bir kuruşa mal olmadı.

1078
01:16:40,188 --> 01:16:41,466
Gerçekten mi? ERIK: Hayır, oturuyordu

1079
01:16:41,490 --> 01:16:42,768
köşedeki klinikte.

1080
01:16:42,792 --> 01:16:44,569
Kimse oynamadı; o
toz topluyordu

1081
01:16:44,593 --> 01:16:46,838
ve böylece doktor
bana teklif edilen yeri işlettim.

1082
01:16:46,862 --> 01:16:47,961
Sana teklif mi etti?

1083
01:16:48,030 --> 01:16:49,497
Evet, çıkarlar doğrultusunda
Parti birliğinden.

1084
01:16:49,565 --> 01:16:50,576
Ah.

1085
01:16:50,600 --> 01:16:52,266
Bu piyanonun akort edilmesi gerekiyor.

1086
01:16:52,335 --> 01:16:54,213
Ah, bir piyano akort etmek
sorun değil.

1087
01:16:54,237 --> 01:16:55,280
Bir tane almak öyle.

1088
01:16:55,304 --> 01:16:56,948
Peki, öyle değil
öyle görünüyor

1089
01:16:56,972 --> 01:16:57,982
senin için çok zor yeğenim.

1090
01:16:58,006 --> 01:16:59,106
Kimindi?

1091
01:16:59,175 --> 01:17:01,241
Sana söyledim. Kliniğin.

1092
01:17:01,310 --> 01:17:03,288
Ah, bazı Yahudiler
orada yaşadılar ama gittiler.

1093
01:17:03,312 --> 01:17:04,812
Ah, nerede olduğunu merak ediyorum.

1094
01:17:06,382 --> 01:17:07,526
Şimdi bir ara verelim.

1095
01:17:07,550 --> 01:17:09,528
Hediyeleri açalım mı?

1096
01:17:09,552 --> 01:17:11,985
Biraz daha az açgözlülük, çocuklar.

1097
01:17:12,054 --> 01:17:13,398
Marta, bırak onları.

1098
01:17:13,422 --> 01:17:14,733
Yılda yalnızca bir kez oluyor.

1099
01:17:14,757 --> 01:17:16,189
İki beyaz fare!

1100
01:17:16,258 --> 01:17:18,758
Anne, ben de bir fare istiyordum!

1101
01:17:18,827 --> 01:17:20,160
Baba, onları seviyorum.

1102
01:17:20,229 --> 01:17:22,240
Birine Siegfried adını vereceğim
ve diğer Wotan.

1103
01:17:22,264 --> 01:17:23,909
Bir ismi değiştirsen iyi olur
çünkü evcil hayvan dükkanı

1104
01:17:23,933 --> 01:17:25,410
bana bir garanti veriyor
bunlardan biri kadındır.

1105
01:17:25,434 --> 01:17:26,633
Bir erkek ve bir kız mı?

1106
01:17:26,702 --> 01:17:27,912
Birlikte yaşayacaklar

1107
01:17:27,936 --> 01:17:29,036
ve fare bebekleri yap.

1108
01:17:29,104 --> 01:17:30,737
Sabırsızlıkla bekliyorum! Bebekler!

1109
01:17:30,806 --> 01:17:32,605
Hasta olanları sana verebilirim.

1110
01:17:32,675 --> 01:17:34,241
Peter!

1111
01:17:34,309 --> 01:17:36,209
Erik, çocuklar yoruldu.

1112
01:17:36,278 --> 01:17:38,411
Neden hepimiz yapmıyoruz?
"Sessiz Gece" şarkısını söyle

1113
01:17:38,480 --> 01:17:39,980
ve yatağa gidebilirler mi?

1114
01:17:40,049 --> 01:17:42,349
Midnight'ı dinleyebiliriz
Radyoda kitle.

1115
01:17:42,418 --> 01:17:44,363
Kurt amca, görüyorsun
nasıl evli

1116
01:17:44,387 --> 01:17:46,231
bir yöneticiye
onu verimli hale getirdi.

1117
01:17:46,255 --> 01:17:48,066
Bence olabilir
tam tersi.

1118
01:17:48,090 --> 01:17:51,458
Marta'nın verimliliği
sana bulaştı.

1119
01:17:51,527 --> 01:17:54,194
Haydi çocuklar,
hadi... işte bu kadar.

1120
01:17:58,300 --> 01:17:59,533
Hazır?

1121
01:17:59,601 --> 01:18:01,301
Tamam aşkım.

1122
01:18:01,370 --> 01:18:05,238
♪ Sessiz gece ♪

1123
01:18:05,307 --> 01:18:08,775
♪ Kutsal gece... ♪

1124
01:18:08,845 --> 01:18:10,885
Bir şey var gibi görünüyor
anahtarları boğuyor olmak.

1125
01:18:10,947 --> 01:18:12,947
Dizelerden biri
kırık mı? Hmm.

1126
01:18:14,484 --> 01:18:15,516
Ah!

1127
01:18:17,086 --> 01:18:18,352
Hmm.

1128
01:18:18,420 --> 01:18:20,020
Bunlar tellerin üzerinde yatıyordu.

1129
01:18:20,089 --> 01:18:21,589
Bazı eski fotoğraflar.

1130
01:18:21,657 --> 01:18:23,591
Resimler! Bir bakayım!

1131
01:18:24,927 --> 01:18:26,993
İzin verirseniz? Elbette.

1132
01:18:27,062 --> 01:18:29,662
Onlar kim?

1133
01:18:29,732 --> 01:18:30,897
Dr.Weiss.

1134
01:18:30,966 --> 01:18:32,043
Ve onların çocukları sanırım.

1135
01:18:32,067 --> 01:18:33,946
biliyor musun
neredeler Erik?

1136
01:18:33,970 --> 01:18:36,971
En ufak bir fikir değil.

1137
01:18:37,039 --> 01:18:39,005
Sanırım öyleydi
yıllar önce sınır dışı edildi.

1138
01:18:40,943 --> 01:18:43,277
Laura, bunlardan kurtul.

1139
01:18:47,216 --> 01:18:49,256
bitirmedik
"Sessiz Gece" şarkısını söylüyor.

1140
01:18:50,853 --> 01:18:54,355
♪ Sessiz gece ♪

1141
01:18:54,423 --> 01:18:57,457
♪ Kutsal gece ♪

1142
01:18:57,527 --> 01:19:00,594
♪ Her şey sakin ♪

1143
01:19:00,663 --> 01:19:05,666
♪ Her şey parlak ♪

1144
01:19:05,735 --> 01:19:09,236
♪ Bakirenin etrafında ♪

1145
01:19:09,304 --> 01:19:12,740
♪ Anne ve çocuk ♪

1146
01:19:12,808 --> 01:19:19,780
♪ Kutsal bebeğim yani
yumuşak ve yumuşak ♪

1147
01:19:19,849 --> 01:19:27,020
♪ Cennet gibi huzur içinde uyu ♪

1148
01:19:27,089 --> 01:19:34,027
♪ Cennet gibi huzur içinde uyuyun. ♪

1149
01:19:45,575 --> 01:19:47,986
Müller nasıl?
aile ağacı geliyor mu?

1150
01:19:48,010 --> 01:19:49,642
Yalan üstüne yalan.

1151
01:19:49,712 --> 01:19:51,745
Ne fahişe bunlar
bizi yap, Felscher.

1152
01:19:51,814 --> 01:19:52,957
Bu şekilde hayatta kalıyoruz.

1153
01:19:52,981 --> 01:19:54,192
Bana resim yaptırdı
Charlemagne'de

1154
01:19:54,216 --> 01:19:55,381
ve Büyük Frederick.

1155
01:19:55,451 --> 01:19:57,818
Kıskanıyorlar çünkü
İbrahim'e geri dönüyoruz.

1156
01:20:12,701 --> 01:20:14,634
Güzel.

1157
01:20:14,704 --> 01:20:17,237
unutmayacaksın
iki haçlı.

1158
01:20:17,306 --> 01:20:18,472
Orada ve orada.

1159
01:20:23,045 --> 01:20:25,556
Weiss, sen ve ben arkadaş olacağız

1160
01:20:25,580 --> 01:20:26,725
Bu karışıklık bitmeden.

1161
01:20:26,749 --> 01:20:28,893
Kim bilir? ile
Amerika savaşta,

1162
01:20:28,917 --> 01:20:31,518
Yahudi arkadaşlara ihtiyacım olabilir
hakkımda güzel şeyler söyle.

1163
01:20:31,587 --> 01:20:32,587
Bana güvenme.

1164
01:20:32,655 --> 01:20:35,555
Senin için yaptığım onca şeyden sonra mı?

1165
01:20:35,624 --> 01:20:37,369
Eşiniz dün buradaydı.

1166
01:20:37,393 --> 01:20:39,326
Aylık mektubunuz.

1167
01:20:41,263 --> 01:20:43,196
İstemiyor musun?

1168
01:20:43,265 --> 01:20:45,198
Ona bunu ödettin
normal fiyat mı?

1169
01:20:45,267 --> 01:20:46,499
Posta ücreti geldi.

1170
01:20:46,568 --> 01:20:48,935
Biraz ödemek zorunda kaldı
ama sonra bunu karşılayabilir.

1171
01:20:49,005 --> 01:20:50,937
Devam et Müller.

1172
01:20:51,007 --> 01:20:52,939
Defol buradan.

1173
01:20:53,009 --> 01:20:55,041
onun bunu yapmasını istemiyorum
buraya tekrar gel.

1174
01:20:55,110 --> 01:20:56,376
Yapmayacak.

1175
01:20:56,445 --> 01:20:58,411
Transfer ediliyorsun.

1176
01:20:58,480 --> 01:21:00,581
Sen ve Felscher.

1177
01:21:00,649 --> 01:21:03,283
Bir çift için istek
yüksek sınıf sanatçılardan.

1178
01:21:03,352 --> 01:21:04,451
Aktarıldı...?

1179
01:21:04,520 --> 01:21:06,030
İtibarınız gelişti.

1180
01:21:06,054 --> 01:21:08,033
Toplama kampı dahileri.

1181
01:21:08,057 --> 01:21:09,722
Theresienstadt'a gidiyorsun

1182
01:21:09,791 --> 01:21:11,358
Çekoslovakya'da.

1183
01:21:11,427 --> 01:21:13,360
Cennet Gettosu.

1184
01:21:18,434 --> 01:21:21,134
Ben...

1185
01:21:21,203 --> 01:21:23,203
oynamayı özleyeceğim
senin için postacı.

1186
01:21:30,713 --> 01:21:32,679
Yapma, Weiss.

1187
01:21:32,748 --> 01:21:35,782
Dinle...

1188
01:21:35,851 --> 01:21:38,397
hiçbir şey onun gibi değil
artık olmalı.

1189
01:21:38,421 --> 01:21:40,087
Okuyun.

1190
01:21:40,155 --> 01:21:42,422
Ona karşı hoşgörülü ol.

1191
01:21:50,900 --> 01:21:53,633
<i>"Sevgili Karl'ım,
sevgili kocam.</i>

1192
01:21:53,703 --> 01:21:55,302
<i>"Seni her geçen gün daha çok özlüyorum,</i>

1193
01:21:55,370 --> 01:21:57,905
<i>"ve o gün için dua et
ne zaman birleşeceğiz.</i>

1194
01:21:57,973 --> 01:21:59,540
<i>"İnsan her zaman umut edebilir.</i>

1195
01:21:59,608 --> 01:22:01,608
<i>"Devam ediyorum
resmi kişilere</i>

1196
01:22:01,676 --> 01:22:04,778
<i>"ama yok gibi görünüyor
salıverilmeni güvence altına almanın bir yolu.</i>

1197
01:22:04,847 --> 01:22:06,980
<i>"Ummalıyız ki
annenle baban iyi.</i>

1198
01:22:07,049 --> 01:22:11,284
<i>"Mucizevi bir şekilde bir mektup geldi
birkaç ay önce Varşova'dan.</i>

1199
01:22:11,353 --> 01:22:14,188
<i>"Senin baban
hastanede çalışmak</i>

1200
01:22:14,256 --> 01:22:16,323
<i>"ve annen
okulda öğretmenlik yapıyor.</i>

1201
01:22:16,391 --> 01:22:18,424
<i>"Keşke Rudi'den biraz haber alsaydım,</i>

1202
01:22:18,494 --> 01:22:21,628
<i>"ama ortadan kayboldu
topraktan.</i>

1203
01:22:21,697 --> 01:22:24,898
<i>"Ah, seni seviyorum Karl,
ve seni o kadar çok istiyorum ki.</i>

1204
01:22:24,967 --> 01:22:26,900
<i>"Lütfen beni anla sevgilim.</i>

1205
01:22:26,969 --> 01:22:30,036
<i>"Bir şeyler yapmak zorunda kaldım
bu mektupları size ulaştırmak için</i>

1206
01:22:30,105 --> 01:22:32,025
<i>"ama sana olan aşkım ölümsüz.</i>

1207
01:22:32,073 --> 01:22:34,608
<i>Sevgi dolu Inga'nız."</i>

1208
01:22:34,676 --> 01:22:36,609
Sevgi dolu.

1209
01:22:42,217 --> 01:22:44,017
Neşelen Weiss.

1210
01:22:44,086 --> 01:22:48,221
Theresienstadt diyorlar
o kadar da kötü değil.

1211
01:22:48,290 --> 01:22:51,024
Her zaman istedim
bkz. Çekoslovakya.

1212
01:24:00,278 --> 01:24:02,711
Günaydın Heydrich; Dorf.

1213
01:24:05,734 --> 01:24:07,267
Ne bir çift.

1214
01:24:07,336 --> 01:24:11,838
İçlerinden biri yarı Yahudi,
diğeri Berlinli bir düzenbaz.

1215
01:24:29,958 --> 01:24:31,892
Tahmin ediyoruz

1216
01:24:31,960 --> 01:24:34,260
11 tane var
dünyadaki milyonlarca Yahudi,

1217
01:24:34,329 --> 01:24:37,030
ve Nihai Çözüm
hepsiyle ilgilenecek.

1218
01:24:37,099 --> 01:24:38,379
Tüm?

1219
01:24:38,433 --> 01:24:41,067
Führer emretti
fiziksel yok etme

1220
01:24:41,136 --> 01:24:42,669
Yahudilerin.

1221
01:24:42,738 --> 01:24:44,682
Dil, Heydrich, dil.

1222
01:24:44,706 --> 01:24:47,740
İlgili politika
Yahudiler aşağıdaki gibidir.

1223
01:24:47,810 --> 01:24:50,110
Şuraya gönderilecekler:
Polonya'daki çalışma kampları

1224
01:24:50,179 --> 01:24:52,979
nerede doğal
Açlıktan dolayı yıpranma,

1225
01:24:53,048 --> 01:24:57,150
yorgunluk ve hastalık
bedelini ödeyecek.

1226
01:24:57,219 --> 01:24:59,297
Ve hayatta kalanlar da
buna göre davranılmalıdır.

1227
01:24:59,321 --> 01:25:01,854
"Eylem komandoları"
genişletilecek mi?

1228
01:25:01,923 --> 01:25:03,856
Ve diğer yöntemler.

1229
01:25:03,925 --> 01:25:05,859
Bunların ne olduğunu öğrenebilir miyiz?

1230
01:25:05,928 --> 01:25:07,639
Gaz kullanımı
inceleniyor.

1231
01:25:07,663 --> 01:25:08,762
Gaz?

1232
01:25:08,831 --> 01:25:09,930
Bu bir olasılık.

1233
01:25:09,999 --> 01:25:11,965
Şimdi General, siz
ne olduğunu biliyorum

1234
01:25:12,034 --> 01:25:13,554
merhamet cinayetleriyle
birkaç yıl önce mi?

1235
01:25:13,602 --> 01:25:14,667
Sayın?

1236
01:25:14,737 --> 01:25:16,817
Yani ortadan kaldırma
aptallardan, moronlardan.

1237
01:25:16,872 --> 01:25:18,305
Evet ama ne demek istiyorsun?

1238
01:25:18,373 --> 01:25:20,307
Dorf, biliyorsun lanet olsun
peki ne demek istiyorum!

1239
01:25:20,376 --> 01:25:22,420
Vatikan ve
kilise cehennemi yarattı!

1240
01:25:22,444 --> 01:25:24,222
Geri adım attı ve
Gazlamalar sona erdi.

1241
01:25:24,246 --> 01:25:25,890
Kuyu? Aynı
şey olacak.

1242
01:25:25,914 --> 01:25:28,215
alamıyoruz
kiliseler bize kızgın.

1243
01:25:28,284 --> 01:25:30,216
Heydrich...

1244
01:25:30,286 --> 01:25:32,786
bu kahrolası iş
kontrolden çıkıyor.

1245
01:25:32,854 --> 01:25:34,654
Bak...

1246
01:25:34,723 --> 01:25:37,591
Ben Sivil'i temsil ediyorum
Reich Şubesi,

1247
01:25:37,659 --> 01:25:39,026
ve çok endişeleniyorum!

1248
01:25:39,094 --> 01:25:41,494
Bunlar yalnızca Yahudiler
biz halledeceğiz.

1249
01:25:41,563 --> 01:25:44,297
Evet kontrol ediyorum
yabancı basın, bankalar,

1250
01:25:44,366 --> 01:25:46,433
Roosevelt'in kulağına fısıldıyor.

1251
01:25:46,502 --> 01:25:48,601
Kimse parmağını kaldırmayacak

1252
01:25:48,670 --> 01:25:50,636
Yahudileri korumak için.

1253
01:25:50,705 --> 01:25:52,517
Ve biz de devam edeceğiz
sağlam hukuki zemin.

1254
01:25:52,541 --> 01:25:54,885
Düşmanları ortadan kaldıracağız
devletin, casusların, teröristlerin.

1255
01:25:54,909 --> 01:25:56,621
fark nedir
eğer vurulurlarsa,

1256
01:25:56,645 --> 01:25:57,810
gaz mı verildi, yoksa ölesiye çalıştırıldı mı?

1257
01:25:57,880 --> 01:25:59,713
Bu hoşuma gitmedi.

1258
01:25:59,781 --> 01:26:02,816
Lanet olsun, ben bir avukatım.
ben de duyulmak istiyorum!

1259
01:26:02,884 --> 01:26:04,796
Geleneksel kavram
Adalet öldü Frank.

1260
01:26:04,820 --> 01:26:06,920
başına geldi mi
Führer'in ne dediğini hatırla

1261
01:26:06,989 --> 01:26:08,822
Değerli kanunun hakkında mı?

1262
01:26:08,891 --> 01:26:10,089
Hatırlamıyorum.

1263
01:26:10,159 --> 01:26:11,424
Dorf, ona söylesen iyi olur.

1264
01:26:11,493 --> 01:26:13,037
Führer'in şöyle dediğine inanıyorum:

1265
01:26:13,061 --> 01:26:15,728
"Burada süngülerimle duruyorum.

1266
01:26:15,797 --> 01:26:19,165
"İşte kanununuzun arkasında duruyorsunuz.

1267
01:26:19,234 --> 01:26:21,334
Hangisinin galip geleceğini göreceğiz."

1268
01:26:21,403 --> 01:26:23,970
Eğer istediğin yok etme ise,

1269
01:26:24,039 --> 01:26:25,972
Seni mecbur edeceğim.

1270
01:26:31,180 --> 01:26:35,048
Ah, çok önemli
kararlar bugün alındı.

1271
01:26:35,117 --> 01:26:36,850
Kaçınılmaz kararlar.

1272
01:26:36,919 --> 01:26:38,151
Büyüleyici.

1273
01:26:38,219 --> 01:26:40,253
İkinciliğin var
düşünceler? Tabii ki hayır.

1274
01:26:40,322 --> 01:26:42,923
Sen ve ben itaat ediyoruz
kanun, Führer kanunu.

1275
01:26:42,991 --> 01:26:44,925
Soyut bir kavram değil.

1276
01:26:44,993 --> 01:26:47,294
Öyle bir şey ki
Frank gevezelik ediyordu.

1277
01:26:47,363 --> 01:26:48,294
Vicdanınız rahat mı?

1278
01:26:48,364 --> 01:26:49,395
Emirlere uyuyorum.

1279
01:26:49,464 --> 01:26:52,666
Ben kimim ki üstlerimi yargılayacağım?

1280
01:26:52,735 --> 01:26:54,033
Neden yargılamaya ihtiyaç duysunlar ki?

1281
01:26:56,004 --> 01:26:58,004
Söyle bana Dorf.
senin nasıl...

1282
01:26:58,072 --> 01:27:00,518
büyüleyici karınız ve
sevgili çocuklarınız?

1283
01:27:00,542 --> 01:27:02,208
Oldukça iyi.

1284
01:27:02,277 --> 01:27:05,077
beraber olduğumuz günü hatırlıyorum
Viyana'daki Prater'de geçirdi.

1285
01:27:05,147 --> 01:27:06,546
Bu ne zamandı?

1286
01:27:06,615 --> 01:27:08,248
Üç yıl önce.

1287
01:27:08,316 --> 01:27:11,518
Rehberlik için sana geldim
Heydrich'in isteği üzerine.

1288
01:27:11,586 --> 01:27:12,819
Ah, evet.

1289
01:27:12,887 --> 01:27:14,120
Genç masum.

1290
01:27:14,188 --> 01:27:15,348
Kendi ailen mi, Eichmann?

1291
01:27:15,390 --> 01:27:16,534
muhteşem,

1292
01:27:16,558 --> 01:27:18,391
her şey düşünüldü.

1293
01:27:18,460 --> 01:27:20,026
Savaş zamanı kıtlıkları vb.

1294
01:27:20,094 --> 01:27:21,761
Ailelerimiz, Eichmann...

1295
01:27:21,830 --> 01:27:23,641
Kadın ve
Almanya'nın çocukları...

1296
01:27:23,665 --> 01:27:25,009
Bize veriyorlar
cesaret, kararlılık.

1297
01:27:25,033 --> 01:27:26,733
Soru yok.

1298
01:27:26,801 --> 01:27:30,403
Sevgi dolu eş, mutlu çocuklar.

1299
01:27:30,472 --> 01:27:32,472
Onlara daha iyi bir dünya borçluyuz.

1300
01:27:34,543 --> 01:27:36,476
Kararlar gibi
bugün yaptık.

1301
01:27:36,544 --> 01:27:39,279
Güvence altına almanın bir gerekliliği
yarışın geleceği.

1302
01:27:39,348 --> 01:27:41,481
Açık olarak.

1303
01:27:41,549 --> 01:27:44,484
Ve sonraki nesiller
iradeye sahip olmayacak

1304
01:27:44,552 --> 01:27:47,353
ya da gücü
bu görevleri tamamlayın.

1305
01:27:52,961 --> 01:27:54,961
Çocuklarıma bakıyorum

1306
01:27:55,030 --> 01:27:57,130
ve biliyorum ki öyleyim
doğru olanı yapmak.

1307
01:28:15,817 --> 01:28:17,951
Rudi...

1308
01:28:18,020 --> 01:28:19,485
Üşüyorum.

1309
01:28:19,554 --> 01:28:21,354
Yaklaş.

1310
01:28:24,459 --> 01:28:26,693
Yardımcı olmuyor.

1311
01:28:26,761 --> 01:28:29,496
Yapacağımı sanmıyorum
bir daha ısınmak.

1312
01:28:29,564 --> 01:28:31,498
Bana elini ver.

1313
01:28:33,568 --> 01:28:36,235
Rudi...

1314
01:28:36,304 --> 01:28:38,605
devam edemeyiz...

1315
01:28:38,673 --> 01:28:41,340
devam edemeyiz
böyle koşuyorum.

1316
01:28:43,378 --> 01:28:45,623
Yapmamız gerektiğini düşünüyorsun
Prag'da kaldınız mı?

1317
01:28:45,647 --> 01:28:48,114
Bilmiyorum ama
en azından orada...

1318
01:28:48,183 --> 01:28:49,582
Benim dairem vardı.

1319
01:28:49,651 --> 01:28:50,984
Yiyecek alabilirdik.

1320
01:28:51,052 --> 01:28:52,151
Arkadaşlarım vardı.

1321
01:28:52,220 --> 01:28:54,780
Arkadaşların hepsi içeride
toplama kampları.

1322
01:28:58,226 --> 01:29:03,096
Ben... sanırım öyleyim
sana yük.

1323
01:29:03,164 --> 01:29:04,831
Çok fazla ağlıyorum.

1324
01:29:04,900 --> 01:29:07,466
Helena...

1325
01:29:09,871 --> 01:29:11,571
Ben de ağlamak istiyorum.

1326
01:29:11,640 --> 01:29:13,651
Ama öğrendiğimde öğrendim
Berlin'de bir çocuktum,

1327
01:29:13,675 --> 01:29:15,408
kavgada asla ağlamazsın.

1328
01:29:15,477 --> 01:29:16,976
Asla.

1329
01:29:17,045 --> 01:29:18,311
Acıtsa bile.

1330
01:29:18,380 --> 01:29:19,991
Çünkü orada
her zaman yoldaş

1331
01:29:20,015 --> 01:29:21,459
kim seni ağlarken görmek ister.

1332
01:29:21,483 --> 01:29:24,043
Ve eğer yaparsa,
seni öldürecek.

1333
01:29:34,062 --> 01:29:35,395
Hiçbir şey kalmadı.

1334
01:29:35,464 --> 01:29:36,608
Şalgam bile yok.

1335
01:29:36,632 --> 01:29:39,799
Rudi, ne yapacağız?

1336
01:29:39,868 --> 01:29:42,635
Bütün bu konuşmayı bana veriyorsun
bu Yahudi milleti hakkında

1337
01:29:42,704 --> 01:29:45,438
sizin-sizin Siyonist arkadaşlarınız istiyor.

1338
01:29:45,507 --> 01:29:47,273
Çölde mi?

1339
01:29:47,342 --> 01:29:49,241
Etrafınız Araplarla mı çevrili?

1340
01:29:49,311 --> 01:29:50,954
Şu bıyıklı adam...

1341
01:29:50,978 --> 01:29:52,123
Adı neydi?

1342
01:29:52,147 --> 01:29:54,648
Bu Herzl.

1343
01:29:54,716 --> 01:29:57,216
denemez misin
beni tekrar güldür.

1344
01:29:57,285 --> 01:30:01,454
Sadece biraz vurmak istiyorum
kafanın içine sok, hepsi bu.

1345
01:30:01,523 --> 01:30:05,325
Alacağını düşünüyorsun
kavgasız bir yer, değil mi?

1346
01:30:05,393 --> 01:30:07,160
Öldürmeden, öldürülmeden mi?

1347
01:30:08,263 --> 01:30:09,863
Ama üşüdüm.

1348
01:30:09,931 --> 01:30:12,064
hakkında düşünemiyorum
Üşüdüğümde Herzl.

1349
01:30:15,170 --> 01:30:18,171
Sana yiyecek bir şeyler getireceğim.

1350
01:31:00,983 --> 01:31:03,061
Gözlerini kapat...
Bir hediyem var.

1351
01:31:03,085 --> 01:31:04,550
Rudi, dur.

1352
01:31:04,619 --> 01:31:06,331
Haydi, kapat onları.

1353
01:31:06,355 --> 01:31:08,321
Elbette.

1354
01:31:08,390 --> 01:31:10,323
Şimdi ağzını aç.

1355
01:31:13,561 --> 01:31:14,995
Nedir?

1356
01:31:15,063 --> 01:31:16,396
Çiğ patates.

1357
01:31:16,465 --> 01:31:17,708
Vitaminler.

1358
01:31:17,732 --> 01:31:18,965
Bu beni hasta ediyor.

1359
01:31:19,034 --> 01:31:21,045
Daha sonra bunun bir hamur işi olduğunu varsayalım.

1360
01:31:21,069 --> 01:31:23,102
Ah, tatlı çörek, taze
fırından.

1361
01:31:23,171 --> 01:31:24,470
Durduracak mısın?

1362
01:31:24,539 --> 01:31:26,039
Mmm. Kahvenin kokusunu alıyor musun?

1363
01:31:26,107 --> 01:31:27,673
Ben benimkini kremalı isterim.

1364
01:31:27,743 --> 01:31:29,943
Berbatsın.

1365
01:31:30,011 --> 01:31:31,822
İşte buradayız, Berlinli bir aile.

1366
01:31:31,846 --> 01:31:33,179
bol miktarda yiyecek...

1367
01:31:33,248 --> 01:31:34,488
ama asla Berlin'de yaşamayacağız.

1368
01:31:34,549 --> 01:31:36,715
Ve biz asla
Prag'da yaşıyor.

1369
01:31:36,784 --> 01:31:38,151
Peki nerede,

1370
01:31:38,219 --> 01:31:41,687
var olmayan İsrail topraklarınız mı?

1371
01:31:41,756 --> 01:31:43,423
Bilmiyorum.

1372
01:31:43,491 --> 01:31:45,291
Ama nerede olursak olalım
git, mutlu olacağım.

1373
01:31:45,360 --> 01:31:47,527
Ben de öyle yapacağım.

1374
01:31:48,547 --> 01:31:50,667
Seninle dışarı çık
ellerinizi başınızın üstüne koyun!

1375
01:31:55,154 --> 01:31:56,965
50 kişiyiz
işte! Partizanlar!

1376
01:31:56,989 --> 01:31:58,388
Hayır, Rudi.

1377
01:31:58,457 --> 01:32:00,256
Rudi, o bıçağın faydası olmayacak.

1378
01:32:00,325 --> 01:32:01,592
Çok fazla var.

1379
01:32:01,660 --> 01:32:04,220
Dışarı çık, yavaşça!

1380
01:32:14,455 --> 01:32:18,124
Bir silah... Yapmalıyım
onun için gittiler.

1381
01:32:18,443 --> 01:32:20,776
50 partizanınız nerede?

1382
01:32:20,845 --> 01:32:23,405
Burada olacaklar
onlara ihtiyacımız olduğunda.

1383
01:32:25,399 --> 01:32:27,165
Sen kimsin?

1384
01:32:29,270 --> 01:32:31,203
Biz Çekiz.

1385
01:32:31,272 --> 01:32:33,939
Kiev'e kaçtık ve
sonra Kiev'den kaçtık.

1386
01:32:34,008 --> 01:32:37,288
Neden? RUDI: Önemli mi?

1387
01:32:41,148 --> 01:32:43,081
Siz Yahudisiniz.

1388
01:32:44,185 --> 01:32:46,085
Biz de öyleyiz.

1389
01:32:48,890 --> 01:32:50,322
Şalom.

1390
01:32:50,391 --> 01:32:52,191
Şalom.

1391
01:32:52,260 --> 01:32:53,726
Şalom.

1392
01:32:53,795 --> 01:32:55,161
Silahlı Yahudiler.

1393
01:32:55,229 --> 01:32:56,428
Çok az silah.

1394
01:32:56,497 --> 01:32:57,897
50 partizan mı?

1395
01:32:57,965 --> 01:33:00,365
Sasha Amca'nın hayal gücü.

1396
01:33:00,435 --> 01:33:01,700
Ben Sasha'yım.

1397
01:33:01,769 --> 01:33:05,137
Partizanın komutanı
Zhytomyr'den tugay.

1398
01:33:05,205 --> 01:33:07,740
biliyorsun... sen
seni bulduğumuz için şanslıyız

1399
01:33:07,809 --> 01:33:09,152
bunun yerine
Ukraynalı partizanlar.

1400
01:33:09,176 --> 01:33:11,221
Öldürürlerdi
Almanlar olur olmaz.

1401
01:33:11,245 --> 01:33:13,390
Benim için silahın var mı? Hayır.

1402
01:33:13,414 --> 01:33:15,781
Şu anda elimizde bir
silahlardan çok daha fazla Yahudi var.

1403
01:33:15,849 --> 01:33:17,228
Gelmek. Haydi kampa gidelim.

1404
01:33:17,252 --> 01:33:19,812
İkiniz de aç görünüyorsunuz.